1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:13,995 --> 00:02:16,799
[Pemutaran Musik]

4
00:02:29,557 --> 00:02:31,417
"Kecepatan hidup,

5
00:02:33,599 --> 00:02:36,305
...masa-masa sulit, terlihat di wajah."

6
00:02:38,466 --> 00:02:40,767
“Mayat akan binasa,

7
00:02:42,050 --> 00:02:44,680
...tapi wajah-wajah akan terus hidup."

8
00:02:49,099 --> 00:02:53,995
"Tersesat dalam mimpi, ditahan oleh sanak saudara."

9
00:02:55,666 --> 00:03:00,836
"Beberapa diketahui, beberapa tidak diketahui..."

10
00:03:01,212 --> 00:03:02,894
[Gemuruh]

11
00:03:03,474 --> 00:03:07,141
"...mengungkapkan cinta,

12
00:03:07,397 --> 00:03:09,467
...menyembunyikan kejahatan."

13
00:03:11,607 --> 00:03:14,713
"Mencakup beberapa usia..."

14
00:03:16,114 --> 00:03:18,945
"...seperti ombak sungai."

15
00:03:21,044 --> 00:03:24,093
"Dilalap api kekayaan..."

16
00:03:24,333 --> 00:03:28,511
"...terkubur di bawah abu kemiskinan."

17
00:03:28,881 --> 00:03:30,692
"Wajah..."

18
00:03:31,805 --> 00:03:32,996
"Wajah..."

19
00:03:34,932 --> 00:03:36,473
"Wajah..."

20
00:03:39,527 --> 00:03:41,879
“Mayat akan binasa,

21
00:03:43,327 --> 00:03:44,998
...tapi wajah-wajah akan terus hidup."

22
00:03:45,684 --> 00:03:46,927
"Wajah..."

23
00:03:52,813 --> 00:03:55,241
Mereka tidak bersalah.

24
00:03:56,343 --> 00:03:58,659
Dan para pelakunya.

25
00:04:01,273 --> 00:04:06,321
Pembeli dan yang menjual.

26
00:04:08,977 --> 00:04:11,750
Masa kecil, remaja, dan tua...

27
00:04:11,943 --> 00:04:14,921
...mereka takut dengan citra mereka sendiri.

28
00:04:17,934 --> 00:04:20,355
Mereka mengagumi diri mereka sendiri di cermin...

29
00:04:22,020 --> 00:04:24,757
...memanggil wajah lama mereka.

30
00:04:25,115 --> 00:04:26,668
[Pemutaran Musik]

31
00:04:26,917 --> 00:04:29,717
Semua orang di dunia ini adalah manusia.

32
00:04:31,524 --> 00:04:36,431
Semua orang di dunia ini adalah manusia.

33
00:04:36,806 --> 00:04:40,060
Namun setiap orang mempunyai identitasnya masing-masing.

34
00:04:40,634 --> 00:04:44,556
Wajah-wajah yang malu
dari begitu banyak identitas.

35
00:04:45,827 --> 00:04:50,875
Wajah-wajah yang malu
dari begitu banyak identitas.

36
00:04:51,490 --> 00:04:53,543
“Mayat akan binasa,

37
00:04:53,623 --> 00:04:54,769
[Guntur]

38
00:04:54,933 --> 00:04:56,773
...tapi wajah-wajah akan terus hidup."

39
00:04:59,974 --> 00:05:02,170
“Mayat akan binasa,

40
00:05:03,307 --> 00:05:07,127
...tapi wajah-wajah akan terus hidup."

41
00:05:08,807 --> 00:05:10,092
[Tertawa]

42
00:05:11,860 --> 00:05:13,746
...tapi wajah-wajah akan terus hidup."

43
00:05:18,871 --> 00:05:21,906
[Guntur]

44
00:05:29,566 --> 00:05:32,165
[Gemuruh]

45
00:05:43,899 --> 00:05:45,371
[Guntur]

46
00:06:18,073 --> 00:06:19,204
Halo.

47
00:06:19,752 --> 00:06:20,954
Saya sedang dalam perjalanan.

48
00:06:21,266 --> 00:06:22,392
Halo.

49
00:06:23,147 --> 00:06:25,150
Bisakah kamu mendengarku?
Saya di pegunungan!

50
00:06:25,406 --> 00:06:27,693
Halo...

51
00:06:29,176 --> 00:06:30,746
Sial!

52
00:06:46,804 --> 00:06:48,820
[Penghapus Kaca Depan Mobil]

53
00:06:49,323 --> 00:06:50,983
[Ban Memekik]

54
00:07:21,923 --> 00:07:23,143
Permisi.

55
00:07:25,267 --> 00:07:26,913
Apakah jalan ini menuju ke Delhi?

56
00:07:27,590 --> 00:07:28,954
Tidak.

57
00:07:29,273 --> 00:07:30,923
Jalannya tidak menuju kemana-mana.

58
00:07:31,707 --> 00:07:35,215
Mereka yang bepergian melalui jalan ini pergi ke Delhi.

59
00:07:36,917 --> 00:07:39,291
[Tertawa]

60
00:07:54,523 --> 00:07:56,451
[Ledakan]

61
00:08:09,756 --> 00:08:11,351
[Ban Memekik]

62
00:08:20,672 --> 00:08:22,467
[Berteriak]

63
00:08:25,997 --> 00:08:27,329
Kamu baik-baik saja?

64
00:08:28,258 --> 00:08:29,282
Apakah kamu terluka?

65
00:08:29,362 --> 00:08:30,985
- Saya baik-baik saja.
- Oke. Oke.

66
00:08:32,042 --> 00:08:35,190
Kapan pohon ini akan pindah?

67
00:08:35,415 --> 00:08:37,008
Pohon ini tidak akan bergerak dengan sendirinya.

68
00:08:37,088 --> 00:08:38,524
Itu harus dipindahkan.

69
00:08:39,054 --> 00:08:40,419
[Tertawa]

70
00:08:40,701 --> 00:08:41,951
Dan siapa yang akan memindahkannya?

71
00:08:42,076 --> 00:08:42,996
Tentu saja para pejabat.

72
00:08:43,076 --> 00:08:45,076
Mereka akan memindahkannya ketika mereka lewat.

73
00:08:46,042 --> 00:08:46,899
Kapan mereka akan berada di sini?

74
00:08:46,979 --> 00:08:48,002
Itu saya tidak tahu.

75
00:08:48,910 --> 00:08:51,326
Bisa sebulan, seminggu.

76
00:08:51,600 --> 00:08:54,827
Tidak ada yang terjadi dalam hitungan jam di India.

77
00:08:56,011 --> 00:08:59,785
Apakah ada hotel atau
mungkin wisma di sini?

78
00:08:59,868 --> 00:09:02,205
Ada kurang dari
selusin rumah di sini.

79
00:09:02,285 --> 00:09:04,701
Tidak ada tanda-tanda wisma.

80
00:09:06,535 --> 00:09:07,785
Tapi bagaimana...

81
00:09:07,865 --> 00:09:11,368
Kamu adalah pria yang beruntung karena bertemu denganku.

82
00:09:11,785 --> 00:09:14,701
Kalau tidak, sulit menemukannya
apa pun di sini, di salju ini.

83
00:09:16,743 --> 00:09:18,455
Rumah teman saya dekat.

84
00:09:18,535 --> 00:09:19,535
Ke sanalah tujuan saya.

85
00:09:19,660 --> 00:09:22,576
Jadi jika Anda ingin datang,
sangat diterima.

86
00:09:23,135 --> 00:09:24,701
Anda bisa segera pergi setelahnya
jalannya sudah dibersihkan.

87
00:09:27,660 --> 00:09:28,785
Terima kasih.

88
00:09:29,118 --> 00:09:31,330
Anda tiba seperti malaikat pelindung saya.

89
00:09:31,410 --> 00:09:32,910
Tidak, aku bukan malaikatmu.

90
00:09:33,266 --> 00:09:34,910
Saya Paramjeet Singh Bhuller.

91
00:09:35,269 --> 00:09:36,718
[Hujan turun]

92
00:09:36,868 --> 00:09:37,910
Sameer Mehra.

93
00:09:38,118 --> 00:09:39,910
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

94
00:09:40,035 --> 00:09:41,451
Biarkan aku mengambil tasku.

95
00:09:41,591 --> 00:09:42,918
[Pintu Mobil Terbuka]

96
00:09:49,493 --> 00:09:50,687
Anda adalah penyelamat.

97
00:09:50,840 --> 00:09:52,127
[Gemuruh]

98
00:09:52,615 --> 00:09:53,596
[Pintu Mobil Tertutup]

99
00:09:54,743 --> 00:09:55,868
Ayo pergi.

100
00:10:03,660 --> 00:10:07,529
[Lagu Seruling]

101
00:10:11,373 --> 00:10:13,538
Dimana Zaidi Pak?
Dia belum muncul.

102
00:10:13,618 --> 00:10:15,326
Dan tidak ada tanda-tanda keberadaan Bhuller, Pak.

103
00:10:15,993 --> 00:10:18,493
Dia akan muncul.
Saya yakin.

104
00:10:19,558 --> 00:10:21,910
Cuacanya semakin buruk.

105
00:10:22,393 --> 00:10:23,910
Itu yang menahannya.

106
00:10:30,363 --> 00:10:33,287
[Lagu Seruling]

107
00:10:35,412 --> 00:10:37,955
Bagaimana kalian hidup?
dalam kondisi ekstrim seperti itu?

108
00:10:38,035 --> 00:10:40,330
Seseorang menjadi terbiasa dengannya.

109
00:10:40,410 --> 00:10:43,493
Entah sedang turun salju atau hujan es.

110
00:10:43,826 --> 00:10:46,951
Tiba-tiba hujan mulai turun.

111
00:10:47,076 --> 00:10:49,410
Dan matahari terbit.

112
00:10:49,700 --> 00:10:53,688
Fajar hingga senja...senja hingga fajar...

113
00:10:54,049 --> 00:10:56,210
Begitulah hidup berjalan.

114
00:10:56,571 --> 00:10:57,950
[Tertawa]

115
00:10:58,593 --> 00:10:59,400
[Ketuk Pintu]

116
00:10:59,480 --> 00:11:03,063
Saya pikir penantiannya sudah berakhir.

117
00:11:03,243 --> 00:11:04,993
Bersyukur.
Ini seharusnya menyenangkan.

118
00:11:06,102 --> 00:11:07,908
[Pintu Terbuka]

119
00:11:08,701 --> 00:11:10,535
Selamat datang, selamat datang.

120
00:11:10,701 --> 00:11:13,830
Saya mulai bertanya-tanya tentang hal itu
Bhuller sudah lupa semua tentang kita.

121
00:11:13,910 --> 00:11:16,913
Tidak mungkin, Pak. Faktanya,
Aku sudah membawakan tamu untukmu.

122
00:11:16,993 --> 00:11:19,496
Temui Tuan Sameer Mehra.

123
00:11:19,576 --> 00:11:22,246
Jiwa yang tersesat di Gunung Putih.

124
00:11:22,326 --> 00:11:24,035
Jiwa yang hilang.

125
00:11:24,201 --> 00:11:25,910
Nama saya Jagdish Acharya.

126
00:11:26,701 --> 00:11:30,160
- Panggil aku Sameer.
- Selamat datang di rumah kecilku.

127
00:11:30,339 --> 00:11:32,618
Saya pikir kaki saya membeku.

128
00:11:32,743 --> 00:11:34,701
Tolong, gantikan mereka.

129
00:11:34,785 --> 00:11:36,660
- Terima kasih.
- Tentu.

130
00:11:38,758 --> 00:11:39,240
[Pintu Tertutup]

131
00:11:39,320 --> 00:11:40,451
Anda memiliki tempat yang bagus di sini.

132
00:11:40,576 --> 00:11:42,743
- Aku akan memeriksanya.
- Ya.

133
00:11:43,660 --> 00:11:45,246
- Ana.
- Ya.

134
00:11:45,326 --> 00:11:46,743
Ayo, bantu dia.

135
00:11:48,993 --> 00:11:50,186
Halo.

136
00:11:53,811 --> 00:11:54,951
[Berteriak]

137
00:11:56,618 --> 00:11:58,078
Kondisi di luar sangat drastis.

138
00:11:58,158 --> 00:11:59,121
[Bernafas]

139
00:11:59,201 --> 00:12:01,326
Dan sebatang pohon tumbang di depan mobil saya.

140
00:12:01,993 --> 00:12:03,451
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.

141
00:12:03,919 --> 00:12:04,951
Terima kasih.

142
00:12:05,076 --> 00:12:05,871
- Datang.
- Terima kasih.

143
00:12:05,951 --> 00:12:07,330
Kami akan mendudukkanmu di depan perapian...

144
00:12:07,410 --> 00:12:08,868
...kamu akan merasa lebih nyaman.

145
00:12:09,618 --> 00:12:12,743
Ngomong-ngomong, kamu cukup beruntung, Sameer...

146
00:12:12,826 --> 00:12:15,201
...yang kamu temui
Tuan Bhuller dalam perjalanan

147
00:12:15,281 --> 00:12:17,118
dan kamu berhasil sampai di sini.

148
00:12:17,868 --> 00:12:20,054
Sebenarnya, ada papan nama yang bertuliskan
bahwa ini adalah jalan pintas.

149
00:12:20,326 --> 00:12:22,326
Sepertinya itu membuat perjalananku lebih lama.

150
00:12:23,743 --> 00:12:28,413
Seseorang harus berpikir dua kali
sebelum mengambil jalan pintas.

151
00:12:28,493 --> 00:12:32,121
Jalan pintas dalam hidup bisa
terbukti berbahaya.

152
00:12:32,270 --> 00:12:33,836
[Bergemuruh]

153
00:12:34,993 --> 00:12:38,035
Dan itu Hariya Jadhav bhai...

154
00:12:38,873 --> 00:12:41,621
...seorang anggota senior grup kami.

155
00:12:41,701 --> 00:12:44,493
Ada tempat khusus di hati kita semua.

156
00:12:45,160 --> 00:12:47,618
Halo.
Senang bertemu dengan Anda.

157
00:12:48,368 --> 00:12:49,951
Apakah dia teman Bhuller?

158
00:12:50,031 --> 00:12:51,621
Bukan, Hariya bhai, bukan teman.

159
00:12:51,701 --> 00:12:53,621
Orang malang itu terjebak dalam badai...

160
00:12:53,701 --> 00:12:55,288
...dan tuan Bhuller membawanya ke sini.

161
00:12:55,368 --> 00:12:56,826
Jadi dia orang asing.

162
00:12:57,535 --> 00:13:00,163
Orang asing.
Maafkan saya.

163
00:13:00,243 --> 00:13:01,871
Saya pikir Anda adalah teman Pak Bhuller.

164
00:13:01,951 --> 00:13:03,451
Senang bertemu denganmu juga.

165
00:13:04,035 --> 00:13:06,368
Aku sudah menunggu hari ini sejak lama.

166
00:13:08,660 --> 00:13:10,160
- Menunggu?
- Ya.

167
00:13:10,326 --> 00:13:12,413
Yang ingin dia katakan adalah

168
00:13:12,493 --> 00:13:16,538
kami sangat bosan menontonnya
wajah masing-masing...

169
00:13:16,618 --> 00:13:19,201
...bahwa dia menjadi sangat bersemangat

170
00:13:19,535 --> 00:13:21,038
untuk melihat wajah baru di sekitarnya.

171
00:13:21,118 --> 00:13:22,535
Ya, tentu saja.

172
00:13:23,743 --> 00:13:25,934
Kita semua adalah pensiunan...

173
00:13:26,014 --> 00:13:28,743
berhubungan dengan Hukum dan Ketertiban.

174
00:13:28,910 --> 00:13:30,955
Dia seorang hakim, saya seorang pengacara.

175
00:13:31,035 --> 00:13:33,951
Dan kami menghabiskan hidup kami dalam profesi ini.

176
00:13:35,493 --> 00:13:38,365
Maaf, saya tidak punya banyak
pengetahuan tentang profesi Anda.

177
00:13:38,743 --> 00:13:40,868
Daerah dimana aku dibesarkan...

178
00:13:40,948 --> 00:13:43,160
...semua orang takut pada Hukum.

179
00:13:43,240 --> 00:13:45,951
Ini adalah masalah yang sangat umum
di negara kita.

180
00:13:46,560 --> 00:13:48,205
Bahkan ketika kejahatan serius dilakukan...

181
00:13:48,285 --> 00:13:50,326
...orang takut untuk melaporkannya.

182
00:13:50,406 --> 00:13:53,285
Karena mereka tidak mau
untuk terlibat dalam masalah hukum.

183
00:13:54,655 --> 00:13:57,660
Melihat kondisimu, aku merasa...

184
00:13:57,740 --> 00:14:01,329
... seteguk rum akan menghangatkanmu.

185
00:14:05,774 --> 00:14:08,105
[Gemuruh]

186
00:14:08,294 --> 00:14:11,230
[Langkah kaki]

187
00:14:15,951 --> 00:14:17,393
Terima kasih.

188
00:14:22,823 --> 00:14:23,951
Kenapa kalian tidak memilikinya?

189
00:14:24,326 --> 00:14:25,743
Biasanya, kita tidak mulai minum sebelum...

190
00:14:25,826 --> 00:14:30,326
...semua teman
belum berkumpul.

191
00:14:30,743 --> 00:14:34,243
Karena Anda adalah tamu kami,
jadi aturan ini bukan untuk Anda.

192
00:14:34,993 --> 00:14:37,118
- Apakah kamu mengharapkan orang lain?
- Ya.

193
00:14:37,493 --> 00:14:40,993
Seorang teman yang sangat baik dan bijaksana
Pak Lateef Zaidi.

194
00:14:42,243 --> 00:14:43,993
Akankah dia muncul di tengah badai ini?

195
00:14:44,073 --> 00:14:46,330
Tidak ada badai yang dapat menghalangi jalannya.

196
00:14:46,410 --> 00:14:47,993
Dia sendiri seperti badai.

197
00:14:49,781 --> 00:14:52,821
[Pemutaran Musik]

198
00:14:59,785 --> 00:15:02,231
- Selamat!
- Bersulang.

199
00:15:05,954 --> 00:15:07,326
Aah..bagus sekali.

200
00:15:07,769 --> 00:15:09,618
Jika Anda ingin menyegarkan diri...

201
00:15:09,698 --> 00:15:11,288
...kamu bisa naik ke atas.

202
00:15:11,368 --> 00:15:12,951
Ana.

203
00:15:13,785 --> 00:15:15,285
Ya.

204
00:15:17,245 --> 00:15:19,089
Tunjukkan dia ke ruang tamu.

205
00:15:22,035 --> 00:15:23,576
Datang.

206
00:15:23,656 --> 00:15:24,960
- Lanjutkan.
- Terima kasih.

207
00:15:28,410 --> 00:15:29,701
Dia sudah berangkat.

208
00:15:29,785 --> 00:15:30,871
Apakah kamu tidak akan bertanya padanya?

209
00:15:30,951 --> 00:15:33,121
Nanti Hariya bhai, nanti.

210
00:15:33,201 --> 00:15:35,368
Dia hanya naik ke atas untuk saat ini.

211
00:15:37,490 --> 00:15:39,493
Tidak ada jaringan di ponselku.

212
00:15:40,056 --> 00:15:41,455
Bisakah saya melakukan panggilan telepon?

213
00:15:41,535 --> 00:15:42,951
Tentu.
Teruskan.

214
00:15:43,031 --> 00:15:45,121
Terima kasih.
Saya ingin memberi tahu istri saya tentang...

215
00:15:45,201 --> 00:15:46,701
...apa yang terjadi denganku di sini.

216
00:15:46,826 --> 00:15:49,743
Jadi, Anda sedang dalam perjalanan untuk menemui istri Anda.

217
00:15:50,146 --> 00:15:51,743
Tidak, dia tinggal di resor yang menanjak.

218
00:15:52,118 --> 00:15:54,660
Kami sedang melakukan syuting untuk
sebuah film iklan Koleksi Kupu-Kupu.

219
00:15:54,743 --> 00:15:56,429
Saya sedang berkendara ke Delhi untuk
janji bisnis...

220
00:15:56,509 --> 00:15:57,840
[Pemanggilan Nomor]

221
00:15:57,993 --> 00:16:01,160
Ponselmu mati.
Tidak ada nada sambung.

222
00:16:01,340 --> 00:16:04,951
Ini adalah sebuah lembah.
Telepon sering mati di sini.

223
00:16:05,410 --> 00:16:06,743
Tapi Anda harus punya ponsel.

224
00:16:07,241 --> 00:16:10,660
Maaf, tapi kami tidak menyimpan ponsel.

225
00:16:11,035 --> 00:16:12,326
Sulit dipercaya.

226
00:16:12,406 --> 00:16:16,410
Tidak ada ponsel, konektivitas global
di zaman modern ini?

227
00:16:16,490 --> 00:16:18,701
Ini adalah dunia kecil yang kita miliki.

228
00:16:19,451 --> 00:16:20,993
Dan juga terhubung dengan baik.

229
00:16:21,910 --> 00:16:23,371
Tidak pernah ada jaringan apa pun di sini...

230
00:16:23,451 --> 00:16:26,420
...apa yang Anda harapkan dari kami
hubungannya dengan ponsel?

231
00:16:26,500 --> 00:16:28,165
[Tertawa]

232
00:16:28,245 --> 00:16:29,785
Ayo.

233
00:16:34,488 --> 00:16:38,456
[Anjing Menggonggong]

234
00:16:38,913 --> 00:16:40,368
Harimau.

235
00:16:40,669 --> 00:16:43,365
[Suara Anjing Menggonggong]

236
00:16:43,535 --> 00:16:45,458
[Pintu Terbuka]

237
00:17:16,001 --> 00:17:17,410
Permisi.

238
00:17:18,115 --> 00:17:20,243
Maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?

239
00:17:20,323 --> 00:17:21,701
Saya baik-baik saja.

240
00:17:21,785 --> 00:17:24,243
- Lukisan-lukisan ini...
- Aku yang membuatnya.

241
00:17:25,826 --> 00:17:27,326
Apakah kamu serius?

242
00:17:27,826 --> 00:17:29,285
Wow...mereka luar biasa!

243
00:17:31,286 --> 00:17:32,368
Siapa namanya?

244
00:17:32,448 --> 00:17:33,743
Seperti Andy Warhol.

245
00:17:34,410 --> 00:17:37,535
Dia membuat lukisan dari
kursi listrik, bukan?

246
00:17:37,615 --> 00:17:38,701
Ya.

247
00:17:38,785 --> 00:17:41,576
Saya sudah menyalakan geyser dan kep
ada sabun dan handuk untukmu di dalam.

248
00:17:42,660 --> 00:17:44,785
Anda tahu, saya dapat membantu Anda memamerkannya.

249
00:17:45,743 --> 00:17:47,993
Saya punya koneksi
dengan beberapa galeri seni.

250
00:17:49,485 --> 00:17:50,785
Ada lagi?

251
00:17:51,258 --> 00:17:52,576
Bisakah kamu membantuku?

252
00:17:52,656 --> 00:17:54,160
Celanaku basah kuyup.

253
00:17:54,713 --> 00:17:56,243
Bisakah saya mengubahnya menjadi ini?

254
00:17:56,323 --> 00:17:58,368
- Ya.
- Terima kasih.

255
00:17:58,501 --> 00:18:00,913
- Bisakah kamu menyetrika ini untukku?
- Ya.

256
00:18:00,993 --> 00:18:02,330
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

257
00:18:02,410 --> 00:18:03,826
Terima kasih.

258
00:18:10,535 --> 00:18:12,160
Ana.

259
00:18:14,201 --> 00:18:15,951
Berikan aku tanganmu.

260
00:18:16,085 --> 00:18:17,493
Jangan takut.
Berikan aku tanganmu.

261
00:18:19,629 --> 00:18:22,868
Ini adalah hadiah gratis dari perusahaan
Saya membuat iklan untuk,

262
00:18:26,219 --> 00:18:27,955
[Pemutaran Musik]

263
00:18:28,035 --> 00:18:29,410
Wah!

264
00:18:29,650 --> 00:18:33,372
[Tertawa]

265
00:18:33,452 --> 00:18:35,576
Suka?
Masih ada lagi.

266
00:18:36,052 --> 00:18:40,978
[Tertawa]

267
00:18:46,745 --> 00:18:53,668
[Tertawa]

268
00:18:56,361 --> 00:18:59,733
[Ketuk Pintu]

269
00:18:59,868 --> 00:19:02,330
Akhirnya Anda sampai di sini, Pak Zaidi.
Kami sudah menunggumu.

270
00:19:02,410 --> 00:19:05,701
Teman-temannyalah yang membuatku terus maju,

271
00:19:06,636 --> 00:19:09,326
Jika tidak, kesendirian akan terjadi
membunuhku sejak lama.

272
00:19:09,406 --> 00:19:10,663
[Tertawa]

273
00:19:10,743 --> 00:19:12,205
Pernyataan yang luar biasa.

274
00:19:12,285 --> 00:19:15,410
Saya minta maaf atas keterlambatan ini, Acharya tuan.

275
00:19:15,683 --> 00:19:17,451
Yang salah adalah cuacanya, bukan saya.

276
00:19:18,243 --> 00:19:21,868
Cuaca tidak mampu membela diri.

277
00:19:21,948 --> 00:19:24,076
Dia sudah kalah dalam kasusnya.

278
00:19:24,201 --> 00:19:25,826
Akhirnya, Anda berhasil sampai di sini.

279
00:19:25,951 --> 00:19:27,993
Hanya itu yang kami pedulikan.
Bukan?

280
00:19:28,160 --> 00:19:29,460
Harimau, kemarilah.

281
00:19:29,540 --> 00:19:31,743
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.

282
00:19:33,243 --> 00:19:34,660
Sekarang pergilah.

283
00:19:35,559 --> 00:19:36,576
Terima kasih sayang.

284
00:19:36,656 --> 00:19:38,201
Bagaimana kabar lukisanmu?

285
00:19:38,281 --> 00:19:39,910
Akan kutunjukkan padamu segera.

286
00:19:40,826 --> 00:19:42,246
Baiklah, terima kasih.

287
00:19:42,326 --> 00:19:47,701
Zaidi pak, kami ingin melihat anda
penampilan terbaik malam ini.

288
00:19:47,929 --> 00:19:50,496
Jangan khawatir.
Saya akan memberikan yang terbaik.

289
00:19:50,576 --> 00:19:52,038
Dengan satu syarat bahwa...

290
00:19:52,118 --> 00:19:53,368
Oh wah!

291
00:19:53,493 --> 00:19:55,163
Hariya terus bermain
tingkat yang berbeda hari ini.

292
00:19:55,243 --> 00:19:56,701
Dia tampak sangat bahagia.

293
00:19:56,951 --> 00:20:00,201
Mari kita lihat apakah Anda bisa menebaknya
alasan kebahagiaannya.

294
00:20:00,743 --> 00:20:04,285
Ngomong-ngomong,
Tuan Acharya berkata kamu tidak bisa menebaknya.

295
00:20:04,660 --> 00:20:05,910
Apakah itu benar?

296
00:20:06,910 --> 00:20:07,993
Bagus.

297
00:20:10,285 --> 00:20:11,743
Jadi dimana dia?

298
00:20:13,035 --> 00:20:14,451
Siapa?

299
00:20:14,531 --> 00:20:16,951
Orang asing yang datang beberapa waktu lalu.

300
00:20:18,708 --> 00:20:21,455
Dia adalah pemilik yang besar
perusahaan atau pada suatu jabatan tinggi.

301
00:20:21,535 --> 00:20:23,660
Seorang penduduk Delhi dan menikah.

302
00:20:23,951 --> 00:20:25,746
Sulit dipercaya. Pak Zaidi.

303
00:20:25,826 --> 00:20:27,535
Apakah kamu tahu sihir?

304
00:20:27,615 --> 00:20:29,951
Ini bukan sihir, hanya observasi sederhana.

305
00:20:30,031 --> 00:20:31,743
Anda hanya perlu memperhatikannya.
Lihat...

306
00:20:32,451 --> 00:20:34,951
Masih ada air yang menetes
dari mantel itu...

307
00:20:35,031 --> 00:20:36,868
...berarti dia tiba beberapa waktu yang lalu.

308
00:20:38,072 --> 00:20:40,743
Mantelnya terlihat mahal...

309
00:20:40,826 --> 00:20:41,701
Ada...

310
00:20:41,785 --> 00:20:42,743
- Apa namanya?
- Bulu.

311
00:20:42,826 --> 00:20:45,243
Benar bulu... ada bulu di atasnya
kerah artinya pasti mahal.

312
00:20:45,993 --> 00:20:49,368
Sepatu dan tas dari LV. Louis Vuitton.

313
00:20:50,201 --> 00:20:53,294
Jadi pemiliknya juga
pemilik suatu perusahaan...

314
00:20:53,660 --> 00:20:55,118
...atau pada jabatan tinggi.

315
00:20:55,198 --> 00:20:58,080
Itu sebabnya dia bepergian
di kelas eksekutif...

316
00:20:58,160 --> 00:21:01,868
...ini bisa dilihat dari
label maskapai penerbangan di tas.

317
00:21:02,826 --> 00:21:05,993
Ada yang mahal
Mobil BMW diparkir di luar...

318
00:21:06,275 --> 00:21:08,035
...yang memiliki plat nomor Delhi.

319
00:21:08,115 --> 00:21:09,118
Itu saja.

320
00:21:09,198 --> 00:21:13,936
Selebihnya oke, tapi bagaimana caranya
kamu tahu dia sudah menikah?

321
00:21:15,118 --> 00:21:17,199
BMW tersebut didaftarkan kepada istrinya.

322
00:21:17,535 --> 00:21:18,993
Bagaimana kamu tahu?

323
00:21:19,573 --> 00:21:22,368
Ada badai besar yang mengamuk di luar...

324
00:21:22,639 --> 00:21:25,663
Sebuah mobil BMW mahal diparkir di luar.

325
00:21:25,743 --> 00:21:27,368
Ini adalah wilayah kami.

326
00:21:27,535 --> 00:21:29,326
Tidak ada seorang pun di dalam mobil.

327
00:21:29,406 --> 00:21:31,410
Kuncinya tergeletak di jalan...

328
00:21:32,118 --> 00:21:34,076
Jadi, Anda pergi menyelidiki...

329
00:21:36,451 --> 00:21:38,576
Akhirnya, ada orang asing yang datang mengunjungi kami.

330
00:21:38,951 --> 00:21:43,329
Apakah dia ada gunanya bagi kita
sepenuhnya tergantung pada pendapat Anda.

331
00:21:48,910 --> 00:21:50,410
Bagaimana pendapat Anda?

332
00:21:50,993 --> 00:21:52,868
Dia sama sekali tidak menyukai pengacara.

333
00:21:52,948 --> 00:21:55,123
Dia menjatuhkan semuanya
pasak dalam satu tarikan napas,

334
00:21:55,622 --> 00:21:56,993
Dia datang.

335
00:21:57,153 --> 00:22:00,947
[Bersiul]

336
00:22:01,410 --> 00:22:03,160
Itu dia.

337
00:22:03,618 --> 00:22:05,035
Bagaimana perasaanmu sekarang?

338
00:22:05,115 --> 00:22:06,701
Baiklah, Acharya tuan, anda harus memaafkan saya.

339
00:22:06,785 --> 00:22:08,535
Celanaku basah kuyup.

340
00:22:08,615 --> 00:22:10,660
Aku melihat jas tergantung di kamarmu...

341
00:22:10,740 --> 00:22:12,118
...dan mengenakan celana itu
tanpa izinmu.

342
00:22:12,198 --> 00:22:13,410
Anda melakukan hal yang benar.

343
00:22:13,490 --> 00:22:16,368
Ngomong-ngomong,
setelan itu bukan milikku.

344
00:22:16,659 --> 00:22:18,535
Kami punya tamu seperti Anda.

345
00:22:18,911 --> 00:22:20,871
- Dia meninggalkannya.
- Oke,

346
00:22:20,951 --> 00:22:25,246
Bagaimanapun, izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada anggota keempat kelompok kami.

347
00:22:25,326 --> 00:22:28,451
Seorang teman yang sangat baik dan bijaksana...

348
00:22:28,618 --> 00:22:29,955
Pak Lateef Zaidi.

349
00:22:30,035 --> 00:22:32,038
- Senang bertemu Anda, Pak.
- Halo, apa kabar?

350
00:22:32,118 --> 00:22:33,160
Saya baik-baik saja.

351
00:22:33,576 --> 00:22:35,660
Kunci mobil Anda.

352
00:22:36,411 --> 00:22:37,822
Anda menjatuhkannya di jalan.

353
00:22:38,035 --> 00:22:40,118
Saya sangat stres akan hal itu
Aku bahkan menjatuhkan kuncinya.

354
00:22:40,564 --> 00:22:43,035
Dan saya juga membawa tas Anda ke sini.

355
00:22:43,284 --> 00:22:44,910
Jangan tinggalkan tanpa pengawasan.

356
00:22:44,990 --> 00:22:46,493
Ada ketakutan akan dicuri.

357
00:22:46,573 --> 00:22:48,091
Tasnya kosong.
Tidak ada apa pun di dalam tas.

358
00:22:48,451 --> 00:22:49,743
Melihat merek tasnya...

359
00:22:50,133 --> 00:22:52,535
... itu pasti bernilai pasangan
jutaan bahkan jika itu kosong.

360
00:22:52,615 --> 00:22:54,535
Datang.
Datang dan duduk.

361
00:22:54,993 --> 00:22:55,701
Datang.

362
00:22:55,785 --> 00:22:57,118
Tapi itu sangat bijaksana bagimu.

363
00:22:57,615 --> 00:22:59,576
Tidak heran semua orang pernah mengalaminya
sangat memujimu.

364
00:22:59,656 --> 00:23:00,496
[Tertawa]

365
00:23:00,618 --> 00:23:03,618
Bahkan aku mendengar banyak pujian tentangmu.

366
00:23:04,232 --> 00:23:09,201
Dan mengetahui bahwa Anda tidak memilikinya
menyukai tipe pengacara.

367
00:23:09,281 --> 00:23:10,839
[Tertawa]

368
00:23:10,993 --> 00:23:12,535
Tidak, bukan itu masalahnya.

369
00:23:12,951 --> 00:23:15,160
- Sebenarnya, sekarang kamu mengatakan itu...
- Iya.

370
00:23:15,240 --> 00:23:16,951
Saya sering berpikir untuk menjadi pengacara,

371
00:23:17,254 --> 00:23:18,660
Ohh...

372
00:23:18,743 --> 00:23:21,455
Karena setiap kali ada yang besar
sejumlah uang yang terlibat...

373
00:23:21,535 --> 00:23:23,493
...selalu ada pengacara di belakangnya.

374
00:23:24,992 --> 00:23:27,493
Aspek Hukum yang Anda bicarakan...

375
00:23:27,951 --> 00:23:30,451
...tidak ada hubungannya
kepada siapa pun di antara kita di ruangan ini.

376
00:23:31,368 --> 00:23:35,201
Bidang kami adalah hukum pidana.

377
00:23:36,197 --> 00:23:37,535
Hukum Pidana?

378
00:23:39,165 --> 00:23:40,576
Menarik.

379
00:23:40,656 --> 00:23:42,201
Seperti di film.

380
00:23:42,785 --> 00:23:46,303
"Di mana kamu malam itu?
pembunuhan itu dilakukan?"

381
00:23:46,383 --> 00:23:48,920
[Tertawa]

382
00:23:49,406 --> 00:23:51,701
- Bercanda.
- Mungkin di film,

383
00:23:51,785 --> 00:23:54,743
tapi kenyataannya tidak
sangat melodramatis.

384
00:23:54,962 --> 00:23:56,951
Hukum harus memberikan keadilan.

385
00:23:57,951 --> 00:24:00,868
Dan landasannya adalah logika, keutamaan.

386
00:24:01,868 --> 00:24:03,618
Tidak ada tempat untuk melodrama.

387
00:24:03,993 --> 00:24:05,868
Saya tidak setuju dengan ini.

388
00:24:06,743 --> 00:24:10,868
Pengadilan penuh dengan orang sungguhan
terbuat dari daging dan tulang.

389
00:24:11,173 --> 00:24:12,660
Orang sungguhan.

390
00:24:12,743 --> 00:24:17,660
Seiring dengan kegembiraan mereka,
kesedihan mereka, rasa sakit mereka, dan cinta mereka.

391
00:24:18,160 --> 00:24:21,160
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba
untuk memisahkan mereka.

392
00:24:22,032 --> 00:24:23,326
Mereka tidak pergi.

393
00:24:23,406 --> 00:24:24,743
Saya ingin memberitahu Anda, Bhuller Pak...

394
00:24:24,826 --> 00:24:26,951
Teman-teman. Teman-teman.
Tenang.

395
00:24:27,031 --> 00:24:27,993
Pelan-pelan saja.

396
00:24:28,073 --> 00:24:29,118
Oke.

397
00:24:29,198 --> 00:24:31,368
Apa yang kalian katakan?
Mari kita minum.

398
00:24:33,681 --> 00:24:35,098
Sebelum pensiun, saya adalah seorang hakim

399
00:24:35,181 --> 00:24:38,765
di pengadilan pidana setempat.

400
00:24:39,848 --> 00:24:42,931
Pak Zaidi adalah kepala jaksa.

401
00:24:43,473 --> 00:24:47,765
Namanya sudah cukup untuk menanamkan
ketakutan pada penjahat terburuk.

402
00:24:48,556 --> 00:24:53,640
Dan Bhuller, Pak
dewan pertahanan utama kami.

403
00:24:53,765 --> 00:24:57,140
Penjahat yang takut padanya...

404
00:24:57,265 --> 00:25:00,973
...akan mendekati Pak Bhuller untuk meminta bantuan.

405
00:25:02,098 --> 00:25:06,931
Anda tahu, Pak. Saya suka aksinya,
menjalani hidup di jalur cepat.

406
00:25:07,056 --> 00:25:08,515
Tempat untuk dikunjungi.

407
00:25:11,223 --> 00:25:14,015
Anda tahu,
jika aku berada di salah satu posisimu...

408
00:25:14,426 --> 00:25:16,696
[Lebih ringan]

409
00:25:17,265 --> 00:25:19,181
...Aku pasti sudah mati sejak lama.

410
00:25:19,640 --> 00:25:21,431
Tidak ada maksud tersinggung.
Tidak ada maksud tersinggung.

411
00:25:21,723 --> 00:25:24,848
Tapi aku tidak bisa membayangkan hidup
dalam isolasi seperti ini.

412
00:25:26,039 --> 00:25:28,647
Anda punya kotak rokok yang cantik.

413
00:25:28,792 --> 00:25:30,765
Terima kasih.

414
00:25:31,582 --> 00:25:35,056
"Dengan Cinta dari N.O."

415
00:25:36,431 --> 00:25:37,848
Istri?

416
00:25:39,348 --> 00:25:40,765
Teman.

417
00:25:40,890 --> 00:25:42,140
Pacar perempuan?

418
00:25:45,383 --> 00:25:47,310
[Tertawa]

419
00:25:47,390 --> 00:25:51,297
Pria yang beruntung.
Ayo, bergabunglah dengan kami.

420
00:25:51,429 --> 00:25:53,206
[Guntur]

421
00:25:54,140 --> 00:25:55,268
Tanpa jaringan di sekitar sini...

422
00:25:55,348 --> 00:25:57,723
...sepertinya ada yang kena serangan jantung

423
00:25:58,561 --> 00:25:59,973
dan mengalami koma.

424
00:26:01,348 --> 00:26:04,681
Meskipun saya percaya itu
orang-orang dari profesi Anda...

425
00:26:04,806 --> 00:26:06,556
...pasti sama menariknya dengan kamu.

426
00:26:08,723 --> 00:26:10,515
Sejauh menyangkut orang...

427
00:26:10,640 --> 00:26:11,681
Tidak masalah kemana kamu pergi...

428
00:26:11,806 --> 00:26:13,128
...mereka semua sama.

429
00:26:13,409 --> 00:26:19,060
Oh... maksudmu kita semua
memiliki emosi yang unik dalam diri kita.

430
00:26:19,140 --> 00:26:21,640
Emosi itu disebut kemanusiaan.

431
00:26:22,765 --> 00:26:24,140
Tidak, Tuan, Anda tidak mengerti.

432
00:26:24,556 --> 00:26:26,931
Saya berbicara dari bisnis dan
sudut pandang teknik penjualan.

433
00:26:28,079 --> 00:26:29,098
Terima kasih.

434
00:26:30,640 --> 00:26:31,765
Biar saya jelaskan.

435
00:26:32,056 --> 00:26:33,140
Ya.

436
00:26:33,348 --> 00:26:35,681
Setiap kali kami mencoba menjual produk...

437
00:26:36,390 --> 00:26:38,018
...apakah pelanggannya kaya atau miskin,

438
00:26:38,098 --> 00:26:39,306
muda atau tua...

439
00:26:39,431 --> 00:26:42,140
...kita harus meyakinkan
dia dari tiga hal.

440
00:26:42,890 --> 00:26:43,848
Satu...

441
00:26:43,973 --> 00:26:47,848
Dia membeli produk di
tarif yang jauh lebih rendah dari aslinya.

442
00:26:48,931 --> 00:26:50,140
Kedua...

443
00:26:50,223 --> 00:26:53,306
Semua orang kaya dan terkenal
orang-orang di dunia memilikinya.

444
00:26:54,306 --> 00:26:55,598
Dan ketiga...

445
00:26:56,598 --> 00:27:02,098
Jika dia tidak memilikinya, maka manusia
disekitarnya akan menganggap dia pelit.

446
00:27:02,306 --> 00:27:03,390
Dan itu adalah fakta.

447
00:27:04,973 --> 00:27:07,640
Jadi untuk meringkasnya...

448
00:27:08,140 --> 00:27:12,848
Keserakahan, iri hati, dan takut malu.

449
00:27:14,556 --> 00:27:17,974
Jadi apa yang ingin Anda katakan adalah...

450
00:27:18,140 --> 00:27:21,390
... emosi manusia didasarkan
pada ketiga prinsip ini.

451
00:27:22,431 --> 00:27:26,723
Ini bukan pendapat saya,
itu pengalaman saya.

452
00:27:26,931 --> 00:27:30,140
Tentunya Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. Pak Mehra.

453
00:27:30,515 --> 00:27:36,181
Maksudku, manusia memiliki beberapa lainnya
emosi positif dan lebih baik.

454
00:27:38,042 --> 00:27:39,556
- Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
- Ya.

455
00:27:41,098 --> 00:27:43,723
Sebelumnya, definisi an
orang jujur adalah seseorang...

456
00:27:44,348 --> 00:27:46,140
yang tidak pernah melakukan perbuatan tidak jujur.

457
00:27:46,723 --> 00:27:48,098
Dan definisi dari
yang tidak bersalah adalah seseorang...

458
00:27:48,181 --> 00:27:49,848
...yang tidak pernah melakukan kejahatan.

459
00:27:50,348 --> 00:27:51,723
Namun definisi ini telah berubah.

460
00:27:52,765 --> 00:27:54,431
Sekarang orang jujur adalah seseorang...

461
00:27:54,556 --> 00:27:56,390
...yang perbuatannya tidak jujur
belum terungkap.

462
00:27:56,515 --> 00:27:59,181
Dan yang tidak bersalah adalah seseorang
yang kejahatannya belum terbukti.

463
00:27:59,306 --> 00:28:03,640
Apa yang kamu katakan pada akhirnya?
Bisa diulang?

464
00:28:03,848 --> 00:28:05,140
Orang jujur adalah seseorang...

465
00:28:05,265 --> 00:28:07,390
...yang perbuatannya tidak jujur
belum terungkap.

466
00:28:08,056 --> 00:28:09,556
Dan yang tidak bersalah adalah seseorang...

467
00:28:10,224 --> 00:28:11,473
...yang kejahatannya belum terbukti.

468
00:28:11,598 --> 00:28:13,056
Yang kejahatannya belum terbukti.

469
00:28:13,140 --> 00:28:15,685
Aku akan ambil minuman lagi.

470
00:28:15,765 --> 00:28:20,640
Pak Mehra,
ini adalah filosofi yang benar-benar kosong.

471
00:28:20,973 --> 00:28:24,598
Anda adalah spesimen yang bagus
abad ke-21.

472
00:28:25,316 --> 00:28:28,973
Tapi ideologimu...

473
00:28:30,265 --> 00:28:32,431
Setiap orang harus menghadapi cobaan suatu hari nanti.

474
00:28:33,806 --> 00:28:36,598
Hidup adalah buku yang berisi perbuatanmu.

475
00:28:37,473 --> 00:28:38,681
Bagus.

476
00:28:38,806 --> 00:28:40,848
mungkin aku tidak sebaik kamu...

477
00:28:41,390 --> 00:28:42,768
...tapi bahkan aku akan melakukannya
ingin mengatakan beberapa baris.

478
00:28:42,848 --> 00:28:44,765
Ya, tentu saja.
Teruskan. Teruskan.

479
00:28:46,348 --> 00:28:48,931
Untuk menarik perhatian orang yang melihatnya...

480
00:28:49,140 --> 00:28:52,598
Untuk menarik perhatian orang yang melihatnya...

481
00:28:52,723 --> 00:28:54,806
Merupakan bakat untuk menjadi vendor.

482
00:28:54,931 --> 00:28:56,556
Bagus.

483
00:28:57,598 --> 00:29:01,357
Dengarkan ini juga..Apakah kamu mendengarkan?
Keburukan telah menjalin ikatan dengan popularitas...

484
00:29:01,911 --> 00:29:07,848
...orang-orang bersedia melakukannya
telanjang hanya untuk menjadi berita.

485
00:29:08,478 --> 00:29:09,851
Bagus.

486
00:29:09,931 --> 00:29:11,348
Bagus.
Bersulang.

487
00:29:11,556 --> 00:29:16,394
Teman-teman, kita beruntung Pak Mehra
telah menghiasi kita dengan kehadirannya.

488
00:29:17,598 --> 00:29:21,640
Malam ini akan menjadi malam yang tak terlupakan.

489
00:29:22,098 --> 00:29:24,223
Apakah Anda yakin, Pak Zaidi?

490
00:29:25,208 --> 00:29:26,560
[Tertawa]

491
00:29:26,640 --> 00:29:30,765
Aku belum pernah begitu yakin dalam hidupku.

492
00:29:31,131 --> 00:29:33,499
[Gemuruh]

493
00:29:35,680 --> 00:29:37,917
[Guntur]

494
00:29:38,302 --> 00:29:40,314
Ngomong-ngomong,
tidakkah kalian bosan di sini?

495
00:29:40,394 --> 00:29:43,306
Kami tidak melakukan apa pun setelah pensiun.

496
00:29:43,890 --> 00:29:47,976
Kami menganggur, sendirian, dan bahkan
kesehatan kami mulai memburuk,

497
00:29:48,056 --> 00:29:49,598
- Benar.
- Jadi...

498
00:29:50,056 --> 00:29:52,140
Kami tiba-tiba memikirkan sebuah permainan.

499
00:29:52,848 --> 00:29:55,018
Dan sejak kami mulai memainkan game ini...

500
00:29:55,098 --> 00:29:58,473
... percayalah,
kegembiraan telah kembali dalam hidup kita.

501
00:29:59,890 --> 00:30:01,973
Permainan apa?
Catur atau kartu?

502
00:30:02,348 --> 00:30:03,643
Tidak, tuan.

503
00:30:03,723 --> 00:30:05,390
Permainan sebenarnya adalah sesuatu yang lain.

504
00:30:05,765 --> 00:30:07,269
Sungguh sangat menyenangkan dan mengasyikkan...

505
00:30:07,390 --> 00:30:10,539
...itu membuatmu merinding.

506
00:30:10,806 --> 00:30:13,140
Merinding.
Benar-benar?

507
00:30:13,645 --> 00:30:15,098
Permainan apa ini?

508
00:30:15,473 --> 00:30:16,601
Datang.

509
00:30:16,681 --> 00:30:18,265
Anda akan mengetahuinya.

510
00:30:19,098 --> 00:30:20,848
Ini adalah permainan yang tidak biasa.

511
00:30:21,765 --> 00:30:24,681
Anda mungkin tidak menganggapnya terlalu penting.

512
00:30:25,140 --> 00:30:28,098
Maksudku agak tidak masuk akal.

513
00:30:28,181 --> 00:30:29,890
Bahkan saya sudah memainkannya
permainan konyol sebelumnya,

514
00:30:29,970 --> 00:30:30,457
Itu untukmu.

515
00:30:30,537 --> 00:30:32,348
tapi tolong ceritakan lebih banyak tentang permainanmu.

516
00:30:32,473 --> 00:30:33,723
Game apa yang kalian mainkan?

517
00:30:33,848 --> 00:30:34,851
Terima kasih sayang.

518
00:30:34,931 --> 00:30:36,890
- Zaidi Pak, haruskah saya memberitahunya?
- Tentu saja bisa,

519
00:30:37,181 --> 00:30:39,890
- Haruskah aku melanjutkan?
- Tolong...

520
00:30:40,556 --> 00:30:43,265
Sekilas ini adalah permainan yang sangat biasa.

521
00:30:44,140 --> 00:30:46,556
Kami sering berkumpul di malam hari...

522
00:30:47,056 --> 00:30:49,306
...dan melakukan apa yang biasa kita lakukan.

523
00:30:50,181 --> 00:30:53,140
Artinya proses pengadilan, kasus...

524
00:30:53,973 --> 00:30:55,973
Sebelumnya semuanya nyata.

525
00:30:56,348 --> 00:30:59,306
Sekarang ini sedikit khayalan.

526
00:30:59,515 --> 00:31:02,181
Samaran.
Pengadilan tiruan.

527
00:31:03,848 --> 00:31:07,018
Saat anak-anak bermain polisi dan perampok.
Jangan merasa tersinggung.

528
00:31:07,098 --> 00:31:08,973
Tidak ada alasan untuk merasa tersinggung.

529
00:31:09,848 --> 00:31:12,056
Game ini benar-benar kekanak-kanakan...

530
00:31:12,640 --> 00:31:14,556
...namun kami menikmati memainkannya.

531
00:31:14,681 --> 00:31:16,765
Dan ada sesuatu
di dalamnya yang Anda juga akan menyukainya.

532
00:31:16,890 --> 00:31:19,056
Tapi apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Saya tidak mengerti.

533
00:31:19,424 --> 00:31:23,685
Kami memilih beberapa kasus lama yang terkenal...

534
00:31:23,765 --> 00:31:26,598
...dan kemudian kami mengulanginya.

535
00:31:27,806 --> 00:31:32,056
Pak Zaidi berpendapat dari
pihak kejaksaan...

536
00:31:32,140 --> 00:31:35,431
...dan Tuan Bhuller dari pertahanan

537
00:31:35,642 --> 00:31:38,685
Sebagai hakim, saya memberikan putusan...

538
00:31:38,765 --> 00:31:45,159
...dan juga ucapkan
kalimat jika diperlukan.

539
00:31:46,431 --> 00:31:50,560
Terkadang keputusan kami
benar-benar berbeda...

540
00:31:50,640 --> 00:31:52,140
...dari putusan yang diumumkan sebelumnya!

541
00:31:52,863 --> 00:31:56,185
Banyak hal terjadi secara nyata
pengadilan pada saat sidang kasus.

542
00:31:56,265 --> 00:32:00,181
Kebenaran, kebohongan, ketakutan akan hukuman, keserakahan...

543
00:32:00,806 --> 00:32:02,431
Kekayaan, permusuhan,

544
00:32:02,556 --> 00:32:04,806
Tapi tidak ada yang seperti itu
hal semacam itu terjadi di game kami.

545
00:32:05,515 --> 00:32:07,681
Kami hanya melakukan keadilan di akhir permainan kami.

546
00:32:08,681 --> 00:32:12,015
Kami mempraktikkan Hukum dalam bentuknya yang paling murni.

547
00:32:12,390 --> 00:32:13,911
Ya...

548
00:32:14,045 --> 00:32:18,140
Jadi Sameer, bagaimana Anda menyukai permainan kami?

549
00:32:20,056 --> 00:32:22,848
Kedengarannya sangat
jenis permainan intelektual.

550
00:32:23,848 --> 00:32:24,848
Ini mungkin menyenangkan.

551
00:32:24,973 --> 00:32:27,640
Anda tinggal menunggu dan menonton...Anda akan menikmatinya.

552
00:32:28,393 --> 00:32:30,685
Mari kita mulai kasusnya,
silakan duduk.

553
00:32:30,765 --> 00:32:32,140
Ya, mari kita mulai.

554
00:32:32,390 --> 00:32:34,598
Jadi malam ini...

555
00:32:35,595 --> 00:32:37,265
kita akan berdebat
pada kasus Phoolan Devi.

556
00:32:39,375 --> 00:32:41,685
Anda akan menyukai game ini, tunggu dan lihat.

557
00:32:41,765 --> 00:32:43,476
Anda tiba pada waktu yang tepat.
Panggil Anna.

558
00:32:43,556 --> 00:32:44,890
- Anna.
- Ya.

559
00:32:45,056 --> 00:32:49,185
Anna, aku sudah bilang padamu
mempelajari kasus Phoolan Devi.

560
00:32:49,265 --> 00:32:51,504
Saya membacanya terakhir kali
malam tapi tidak bisa menyelesaikannya.

561
00:32:51,584 --> 00:32:53,043
[Tertawa]

562
00:32:54,140 --> 00:32:55,390
Jadi mari kita mulai prosesnya.

563
00:32:55,515 --> 00:32:56,681
Ya, tentu saja.

564
00:32:56,894 --> 00:32:58,488
Kemana Anda akan pergi, Tuan Mehra?

565
00:33:02,565 --> 00:33:04,056
Phoolan Devi.

566
00:33:04,905 --> 00:33:08,681
Apa gunanya mengambil a
orang yang diadili yang tidak lagi hidup?

567
00:33:08,923 --> 00:33:11,217
Dan meskipun keputusannya berbeda,
masih apa gunanya.

568
00:33:11,916 --> 00:33:14,973
Pak, pilihlah sebuah kasus
yang akan dinikmati Pak Mehra.

569
00:33:15,560 --> 00:33:18,223
Mengapa merusak kesenanganmu demi aku?

570
00:33:18,407 --> 00:33:19,806
Kalian lanjutkan.

571
00:33:19,931 --> 00:33:21,810
Mengapa kamu tidak bermain dengan kami?

572
00:33:21,890 --> 00:33:22,973
Silakan bermain dengan kami.

573
00:33:23,053 --> 00:33:26,456
Lagi pula,
Saya belum mempersiapkan kasus ini.

574
00:33:30,765 --> 00:33:32,056
Bagus.

575
00:33:32,140 --> 00:33:33,556
Saya akan bergabung.

576
00:33:34,140 --> 00:33:35,893
Tapi aku hanya akan menonton sebagai penonton.

577
00:33:35,973 --> 00:33:37,560
Ayo.

578
00:33:37,640 --> 00:33:41,632
Pak Mehra,
jika aku sudah menilai karaktermu dengan benar..

579
00:33:42,362 --> 00:33:44,473
...kamu bukan tipe orang seperti itu
pria yang suka menjadi penonton.

580
00:33:45,767 --> 00:33:47,348
Faktanya, Anda salah satu dari orang-orang itu...

581
00:33:47,473 --> 00:33:49,598
...siapa yang ingin ambil bagian dalam setiap pertandingan...

582
00:33:49,931 --> 00:33:52,560
...selalu berada di depan, dan menang.

583
00:33:52,640 --> 00:33:53,765
Apakah saya benar?

584
00:33:53,890 --> 00:33:55,140
Anda benar sekali.

585
00:33:55,431 --> 00:33:57,306
Begitulah cara saya berhasil sejauh ini.

586
00:33:58,098 --> 00:33:59,935
Tapi saya bukan pengacara...

587
00:34:00,015 --> 00:34:02,140
...aku juga tidak punya
pengalaman istilah hukum.

588
00:34:02,223 --> 00:34:04,223
Anda harus bermain.

589
00:34:04,438 --> 00:34:06,848
Jika tidak,
maka malam kita akan dimanjakan.

590
00:34:08,411 --> 00:34:11,056
Kegembiraan kami dan
menyenangkan meningkat berkali-kali lipat...

591
00:34:11,140 --> 00:34:14,851
...saat kita sudah nyata
orang yang diadili di pengadilan kami!

592
00:34:14,931 --> 00:34:17,098
Jika Anda pergi ke lapangan tembak,

593
00:34:17,831 --> 00:34:20,681
dan tembak karton itu
menargetkan semua yang Anda inginkan.

594
00:34:21,509 --> 00:34:24,355
Tantangan sebenarnya adalah kapan
seseorang membalasmu.

595
00:34:25,098 --> 00:34:25,976
Tunggu sebentar.

596
00:34:26,056 --> 00:34:29,431
Berarti Anda sebenarnya sudah
memainkan game ini dengan orang sungguhan.

597
00:34:29,890 --> 00:34:31,140
Cukup sering.

598
00:34:31,660 --> 00:34:34,473
Sudah berapa lama, Tuan Bhuller?

599
00:34:34,765 --> 00:34:35,893
Beberapa bulan yang lalu.

600
00:34:35,973 --> 00:34:37,851
Malam itu penuh badai seperti ini.

601
00:34:37,931 --> 00:34:39,476
Dan seorang Menteri...

602
00:34:39,556 --> 00:34:44,431
Nah, mantan Menteri berkeliaran di sini,

603
00:34:44,722 --> 00:34:49,643
Dia dinyatakan bersalah karena menjual
rahasia tentara kepada musuh.

604
00:34:49,723 --> 00:34:50,935
Karena itu adalah suatu masalah
keamanan nasional...

605
00:34:51,015 --> 00:34:53,098
...kami menjatuhkan hukuman mati padanya.

606
00:34:54,116 --> 00:34:56,973
Celana yang Anda kenakan adalah miliknya.

607
00:34:59,294 --> 00:35:02,183
Berarti kamu sangat membuatnya takut
bahwa dia melarikan diri tanpa celananya.

608
00:35:02,263 --> 00:35:05,207
[Tertawa]

609
00:35:07,079 --> 00:35:08,256
[Tertawa]

610
00:35:09,640 --> 00:35:11,098
Oke baiklah.

611
00:35:11,265 --> 00:35:13,806
Saya mengerti ini adalah permainan yang menarik...

612
00:35:14,098 --> 00:35:16,459
...dan kamu ingin aku menjadi bagiannya,

613
00:35:17,056 --> 00:35:18,390
Tepat sekali.

614
00:35:19,329 --> 00:35:20,765
Bagus.

615
00:35:20,931 --> 00:35:22,268
Dan apa peran saya?

616
00:35:22,348 --> 00:35:23,640
Terdakwa.

617
00:35:24,515 --> 00:35:26,223
Pidana.

618
00:35:28,157 --> 00:35:31,056
Percaya saya.
Anda akan terbukti menjadi penjahat hebat.

619
00:35:31,637 --> 00:35:35,524
Peran ini dibuat untuk Anda, Tuan Mehra.

620
00:35:36,640 --> 00:35:38,709
Maaf Pak, saya tidak setuju dengan Anda di sana.

621
00:35:39,265 --> 00:35:40,893
Saya seorang warga negara yang sangat bertanggung jawab,

622
00:35:40,973 --> 00:35:43,431
Tidak pernah melakukan kejahatan apa pun, atau pembunuhan.

623
00:35:43,973 --> 00:35:45,140
Tidak ada sifat buruk rahasia.

624
00:35:45,926 --> 00:35:50,190
Saya mungkin telah merusak beberapa sinyal
tapi tidak lebih dari itu.

625
00:35:50,723 --> 00:35:52,463
Hidupku seperti buku yang terbuka.

626
00:35:53,098 --> 00:35:58,484
Kami sangat tertarik dengan hal terbuka
buku seperti Anda, Tuan Mehra.

627
00:35:58,761 --> 00:36:00,693
[Tertawa]

628
00:36:01,098 --> 00:36:04,723
Jadi, Anda mengambil bagian dalam permainan kami.

629
00:36:05,660 --> 00:36:07,098
Sama?

630
00:36:07,794 --> 00:36:09,098
Tapi ada syaratnya.

631
00:36:09,973 --> 00:36:11,601
Anda tidak bisa keluar dari permainan ini di tengah-tengah.

632
00:36:11,681 --> 00:36:13,056
Anda harus bermain sampai akhir.

633
00:36:14,074 --> 00:36:15,351
Apa gunanya bermain game...

634
00:36:15,431 --> 00:36:17,414
...jika pemain berhenti di tengah?

635
00:36:17,931 --> 00:36:20,348
Tepat sekali, Tuan Mehra.

636
00:36:21,723 --> 00:36:24,810
Bagaimana menurut Anda, Tuan Mehra?
Apakah kamu masuk?

637
00:36:26,175 --> 00:36:28,056
Tapi sebaiknya aku memperingatkan kalian semua...

638
00:36:28,140 --> 00:36:30,052
...bahwa saya adalah pemain yang cukup bagus.

639
00:36:31,280 --> 00:36:34,644
Ayo, persidangan dimulai.
saya siap.

640
00:36:35,155 --> 00:36:37,890
Dia siap.
Sekarang semuanya akan baik-baik saja.

641
00:36:41,214 --> 00:36:42,743
[Gemuruh]

642
00:36:44,389 --> 00:36:49,572
Tuan Mehra, seharusnya begitu
bangga bahwa saya membela kasus Anda.

643
00:36:49,923 --> 00:36:51,560
Dan aku berjanji padamu...

644
00:36:51,640 --> 00:36:54,351
Aku akan memasukkannya ke dalam hidupku
dan jiwaku dalam melakukan pekerjaanku...

645
00:36:54,431 --> 00:36:56,515
...kemenangan akan menjadi milikmu.

646
00:36:57,183 --> 00:37:00,185
Kemudian pada kesempatan yang menggembirakan ini,
Aku akan membuat Sangria untuk semua orang.

647
00:37:00,265 --> 00:37:01,351
Aku akan membantumu juga.

648
00:37:01,431 --> 00:37:02,390
Silakan.

649
00:37:02,515 --> 00:37:05,140
Sameer, sebelum persidangan...

650
00:37:05,792 --> 00:37:09,723
...terdakwa memiliki semuanya
hak untuk bertemu dengan dewannya.

651
00:37:09,931 --> 00:37:13,140
Dan pengacara Anda sedang menunggu Anda.

652
00:37:14,239 --> 00:37:15,723
Oh, itu sangat profesional.

653
00:37:17,855 --> 00:37:20,604
[Hujan turun]

654
00:37:23,953 --> 00:37:26,046
[Guntur]

655
00:37:32,306 --> 00:37:34,056
Mari kita bahas bagian komersialnya dulu.

656
00:37:35,265 --> 00:37:36,306
Komersial.

657
00:37:36,594 --> 00:37:38,140
Biaya profesional.

658
00:37:38,465 --> 00:37:40,576
Tidak ada kebahagiaan tanpa bayaran.

659
00:37:41,098 --> 00:37:42,223
Berapa bayaranmu?

660
00:37:42,682 --> 00:37:44,473
501 rupee sudah cukup...

661
00:37:44,553 --> 00:37:46,638
[Tertawa]

662
00:37:46,760 --> 00:37:48,685
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

663
00:37:48,765 --> 00:37:49,890
Saya hanya bercanda.

664
00:37:51,282 --> 00:37:54,848
Baiklah kalau begitu, sekarang ceritakan padaku tentang kejahatanmu.

665
00:37:56,680 --> 00:37:58,181
Maaf, kejahatan saya?

666
00:37:58,589 --> 00:38:00,556
Ya, semua fakta.

667
00:38:00,765 --> 00:38:06,806
Supaya Pak Zaidi tidak bisa menyudutkan
kita dengan penafsirannya sendiri.

668
00:38:07,516 --> 00:38:09,476
Kalau Pak Zaidi menang...

669
00:38:09,556 --> 00:38:12,595
...kamu akan sangat sedih karena kalah.

670
00:38:12,675 --> 00:38:14,960
- Dan aku tidak suka kalah.
- Aku juga tidak.

671
00:38:15,912 --> 00:38:17,306
Jadi beritahu aku,

672
00:38:17,825 --> 00:38:20,436
Tapi saya masih tidak mengerti
apa yang kamu inginkan dariku.

673
00:38:20,890 --> 00:38:25,393
Pak Mehra,
ketika proses pengadilan dimulai...

674
00:38:25,473 --> 00:38:32,244
... Anda akan diberitahu apa
kejahatan yang sedang Anda hadapi.

675
00:38:32,957 --> 00:38:35,726
Anda akan mengaku tidak bersalah.

676
00:38:35,806 --> 00:38:39,851
Dan tugas jaksa
akan mengumpulkan bukti...

677
00:38:39,931 --> 00:38:42,890
...dan membuktikan bahwa kamu bersalah.

678
00:38:43,181 --> 00:38:49,015
Itu sebabnya ini penting
kami memutuskan kejahatan sekarang.

679
00:38:49,912 --> 00:38:52,018
Saya minta maaf telah mengecewakan Anda, Tuan...

680
00:38:52,098 --> 00:38:53,306
...tapi seperti yang kuberitahukan padamu sebelumnya

681
00:38:53,386 --> 00:38:54,556
Saya tidak pernah melakukan kejahatan apa pun.

682
00:38:54,681 --> 00:38:59,440
Tidak ada orang di dunia ini

683
00:39:00,056 --> 00:39:03,348
siapa yang tidak melakukan kejahatan apa pun?

684
00:39:04,532 --> 00:39:06,140
Besar atau kecil.

685
00:39:06,515 --> 00:39:09,348
Jiwa setiap orang terbebani

686
00:39:09,428 --> 00:39:13,056
dengan rasa bersalah atas beberapa kejahatan.

687
00:39:13,446 --> 00:39:16,768
Kalian cukup terlibat
dalam game ini, bukan?

688
00:39:16,848 --> 00:39:18,723
- Luar biasa.
- Ya, ya,

689
00:39:18,848 --> 00:39:25,037
Memasuki pengadilan tanpa mengambil keputusan
kejahatan adalah kebodohan.

690
00:39:26,514 --> 00:39:27,851
Dan apa yang bijaksana?

691
00:39:27,931 --> 00:39:29,390
Untuk memutuskan kejahatan.

692
00:39:30,685 --> 00:39:31,810
Mengapa?

693
00:39:31,890 --> 00:39:35,140
Karena jika Anda tidak memutuskan kejahatan Anda...

694
00:39:35,223 --> 00:39:40,056
...lalu pak Zaidi bisa menuduh
Anda dari kejahatan acak apa pun

695
00:39:40,140 --> 00:39:42,181
yang tidak dapat diubah.

696
00:39:42,516 --> 00:39:45,056
Kalau jaksa
sungguh sangat berbakat...

697
00:39:45,414 --> 00:39:46,851
...lalu biarkan dia menemukan sesuatu pada diriku.

698
00:39:46,931 --> 00:39:49,306
Dia berbakat, tidak diragukan lagi.
Itu keahliannya.

699
00:39:49,848 --> 00:39:51,886
Mungkin.
Saya tidak takut.

700
00:39:52,556 --> 00:39:54,317
Dan saat itulah permainannya
akan lebih menyenangkan untuk dimainkan.

701
00:39:56,681 --> 00:39:57,977
Oke, Pak Mehra.

702
00:39:58,211 --> 00:39:59,472
[Pintu Terbuka]

703
00:39:59,552 --> 00:40:00,658
[Langkah kaki]

704
00:40:00,738 --> 00:40:03,181
Aku akan menelepon teman-temanku.

705
00:40:05,321 --> 00:40:06,996
[Bernafas]

706
00:40:07,291 --> 00:40:11,057
[Hujan turun]

707
00:40:13,031 --> 00:40:14,836
[Lebih ringan]

708
00:40:17,965 --> 00:40:20,142
[Guntur]

709
00:40:29,287 --> 00:40:32,400
[Pemutaran Musik]

710
00:40:34,806 --> 00:40:36,140
Apakah kamu tinggal di sini?

711
00:40:36,640 --> 00:40:37,973
Tidak.

712
00:40:38,598 --> 00:40:39,890
Rumah saya dekat.

713
00:40:41,632 --> 00:40:43,348
Apakah kamu akan tinggal
setelah pertandingan berakhir?

714
00:40:44,488 --> 00:40:45,848
Ya.

715
00:40:46,560 --> 00:40:48,265
Faktanya, banyak hal setelah itu.

716
00:40:48,931 --> 00:40:50,556
Terkadang prosesnya memakan waktu sangat lama.

717
00:40:52,369 --> 00:40:54,306
Bagaimana bahasa Inggrismu begitu bagus?

718
00:40:55,736 --> 00:40:57,476
Saya bersekolah di sekolah berasrama.

719
00:40:57,556 --> 00:40:59,056
Aah...

720
00:40:59,140 --> 00:41:00,473
Dan untuk wisuda?

721
00:41:01,390 --> 00:41:03,848
Saya minta maaf karena menanyakan begitu banyak pertanyaan.

722
00:41:05,928 --> 00:41:08,480
Apakah kamu menyukai kupu-kupu?

723
00:41:10,309 --> 00:41:11,765
Bagus sekali.

724
00:41:12,501 --> 00:41:14,461
[Bernafas]

725
00:41:14,681 --> 00:41:16,306
Kamu tahu, kamu bisa datang ke Delhi bersamaku.

726
00:41:16,681 --> 00:41:17,848
Aku akan mengajakmu berkeliling.

727
00:41:17,928 --> 00:41:19,754
Kita bisa makan malam.

728
00:41:20,806 --> 00:41:22,018
Sangat profesional.

729
00:41:22,098 --> 00:41:24,181
Kita bisa membicarakan lukisanmu.

730
00:41:24,348 --> 00:41:28,934
Jangan sampai kamu bosan dalam hal ini
rumah dengan orang-orang tua ini?

731
00:41:29,223 --> 00:41:30,390
Tidak.

732
00:41:35,440 --> 00:41:36,931
Apakah kamu tidak ingin maju?

733
00:41:39,640 --> 00:41:40,681
Di depan dimana?

734
00:41:44,585 --> 00:41:46,743
Kemarilah.
Ayo, ayo.

735
00:41:47,223 --> 00:41:48,556
Kemarilah.

736
00:41:49,327 --> 00:41:51,104
[Langkah kaki]

737
00:41:51,223 --> 00:41:52,515
Kemarilah.

738
00:41:53,346 --> 00:41:55,931
Lihat ini,

739
00:41:56,140 --> 00:41:57,511
Kamu sangat cantik.

740
00:41:58,265 --> 00:41:59,560
Anda dapat mengikuti kontes kecantikan.

741
00:41:59,640 --> 00:42:01,473
Bergabunglah dengan pemodelan.
Lihat dunia.

742
00:42:02,140 --> 00:42:04,268
Aishwarya Rai, Priyanka Chopra,
mereka semua menjadi bintang terkenal.

743
00:42:04,348 --> 00:42:05,640
Anda juga bisa.

744
00:42:07,053 --> 00:42:08,868
Saya tidak mencoba menyesatkan Anda.

745
00:42:09,098 --> 00:42:10,458
Aku sungguh-sungguh.

746
00:42:11,056 --> 00:42:12,476
Saya bekerja di periklanan.

747
00:42:12,556 --> 00:42:14,460
Saya telah dikaitkan
dengan ribuan gadis.

748
00:42:15,431 --> 00:42:17,500
Saya benar-benar tahu sesuatu
unik ketika saya melihatnya.

749
00:42:18,516 --> 00:42:20,476
Lihat ini.
Lihat ini.

750
00:42:20,556 --> 00:42:21,765
Menengadah.

751
00:42:22,941 --> 00:42:25,815
Ini...wajah bisa meluncurkan seribu merek.

752
00:42:25,895 --> 00:42:28,932
[Bernafas]

753
00:42:29,425 --> 00:42:32,018
[Tertawa]

754
00:42:36,896 --> 00:42:39,218
[Guntur]

755
00:42:40,455 --> 00:42:42,678
[Langkah kaki]

756
00:42:46,995 --> 00:42:48,037
Teman.

757
00:42:48,787 --> 00:42:52,408
Mempersembahkan kepada Anda... karya agung saya.

758
00:42:52,488 --> 00:42:54,162
Sangria

759
00:42:57,149 --> 00:43:00,370
Sameer, ini Joe.
Dia tinggal di dekatnya,

760
00:43:00,450 --> 00:43:02,881
Sayangnya, Joe tidak dapat berbicara.

761
00:43:02,961 --> 00:43:04,582
Tapi dia tidak tuli.

762
00:43:04,662 --> 00:43:06,830
Anda bisa memberitahunya jika
kamu butuh apa pun.

763
00:43:08,870 --> 00:43:10,203
Baiklah, bersorak.

764
00:43:10,283 --> 00:43:11,537
- Bersulang!
- Bersulang!

765
00:43:13,124 --> 00:43:18,204
Pak Bhuller, saya ingin tahu...

766
00:43:18,284 --> 00:43:21,662
...kejahatan apa yang dilakukan terdakwa
memutuskan untuk diadili.

767
00:43:22,037 --> 00:43:27,214
Yang Mulia, klien saya
contoh bagus dari sejarah hukum.

768
00:43:27,335 --> 00:43:28,119
[Lebih ringan]

769
00:43:28,828 --> 00:43:31,953
Terdakwa tidak pernah
melakukan kejahatan.

770
00:43:32,203 --> 00:43:35,998
Oleh karena itu,
penuntut mempunyai kebebasan penuh...

771
00:43:36,078 --> 00:43:38,540
...untuk menuntutnya atas kejahatan apa pun.

772
00:43:38,620 --> 00:43:40,078
Sama-sama.

773
00:43:41,078 --> 00:43:46,921
Sameer, kamu tidak seharusnya mengambil yang seperti itu
risiko besar hanya untuk membuat kita terkesan.

774
00:43:48,037 --> 00:43:50,912
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya tidak pernah melakukan kejahatan apa pun.

775
00:43:51,494 --> 00:43:52,912
Saya mendukung hal itu.

776
00:43:53,662 --> 00:43:57,286
Dengar Sameer, jika kamu memutuskan melakukan kejahatan...

777
00:43:57,366 --> 00:43:59,162
...maka kamu akan mendapatkannya
peluang menang lebih besar.

778
00:43:59,242 --> 00:44:02,162
Maafkan saya, Tuan Acharya,
tapi terdakwanya bukan anak kecil..

779
00:44:02,242 --> 00:44:03,716
...bahwa dia perlu dijelaskan.

780
00:44:04,809 --> 00:44:07,787
Dan Pak Mehra bisa menjaga dirinya sendiri.

781
00:44:08,703 --> 00:44:10,328
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

782
00:44:10,453 --> 00:44:13,078
Dan saya mempelajari pelajaran ini
saat aku berumur 16 tahun...

783
00:44:13,953 --> 00:44:16,078
Untuk mencapai apa pun dalam hidup...

784
00:44:16,787 --> 00:44:18,703
...dilakukan seperti ini.

785
00:44:20,953 --> 00:44:24,953
Anda menjadi dewasa di usia yang sangat muda,
Pak Mehra.

786
00:44:25,433 --> 00:44:26,629
[Gemuruh]

787
00:44:26,709 --> 00:44:27,248
[Bersin]

788
00:44:27,328 --> 00:44:28,828
Memberkatimu.

789
00:44:29,203 --> 00:44:30,995
Saya kira Sangria tidak cocok untuk Anda.

790
00:44:31,162 --> 00:44:33,162
Joe, buatkan minuman lagi untuknya,

791
00:44:33,287 --> 00:44:34,453
saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

792
00:44:34,533 --> 00:44:35,537
Saya baik-baik saja.

793
00:44:35,620 --> 00:44:38,953
Jangan terlalu formal.
Minum lagi.

794
00:44:48,313 --> 00:44:51,162
Jika Anda masuk angin, Tuan Mehra,

795
00:44:51,242 --> 00:44:52,457
maka kamu akan menyalahkan kami...

796
00:44:52,537 --> 00:44:54,078
...bahwa kami mengundangmu pulang

797
00:44:54,245 --> 00:44:55,788
tapi membuatmu sakit.

798
00:44:55,868 --> 00:44:57,233
[Tertawa]

799
00:44:57,495 --> 00:44:58,358
Oke baiklah.

800
00:44:58,438 --> 00:44:59,929
Aku akan mengambilnya.

801
00:45:00,576 --> 00:45:01,995
Terima kasih.

802
00:45:02,140 --> 00:45:04,480
[Gemuruh]

803
00:45:05,458 --> 00:45:09,620
Tuan Jaksa,
Anda dapat mulai mengajukan pertanyaan Anda.

804
00:45:10,096 --> 00:45:13,578
Tapi bagaimana dengan kotak saksi,

805
00:45:13,662 --> 00:45:15,368
Gita Suci, dan...
Apa namanya...?

806
00:45:15,495 --> 00:45:17,620
Saya hanya akan mengatakan kebenaran, dan tidak ada...

807
00:45:18,287 --> 00:45:20,245
Itu tidak penting, Sameer.

808
00:45:20,370 --> 00:45:23,870
Pertama, kita harus memutuskan kejahatannya.

809
00:45:26,736 --> 00:45:29,037
Dan kenapa dia masih disini?

810
00:45:29,264 --> 00:45:30,912
Apakah dia akan ikut serta dalam permainan itu juga?

811
00:45:31,037 --> 00:45:35,662
Dia adalah petugas pengadilan,
penjaga, dan sipir penjara juga.

812
00:45:36,328 --> 00:45:40,370
Dan dia juga punya pengalaman tentang hal ini.

813
00:45:41,287 --> 00:45:44,037
Pengalaman?
Pengalaman apa?

814
00:45:44,620 --> 00:45:47,234
Joe menghabiskan tujuh tahun di penjara.

815
00:45:48,620 --> 00:45:53,245
Monster memperkosa saudara perempuannya.

816
00:45:54,217 --> 00:45:58,162
Joe memukul pria itu dengan helikopter.

817
00:45:58,495 --> 00:46:00,620
Serangan itu ternyata berakibat fatal.

818
00:46:00,703 --> 00:46:02,123
Dan saya menuntutnya.

819
00:46:02,203 --> 00:46:04,745
Dan saya menjatuhkan hukuman penjara padanya.

820
00:46:05,328 --> 00:46:08,662
Mengetahui semua ini caranya
masih bisakah kamu mempekerjakannya?

821
00:46:08,787 --> 00:46:10,912
Saya senang mempekerjakannya.

822
00:46:11,037 --> 00:46:13,370
Kami sekarang berteman baik.

823
00:46:13,495 --> 00:46:15,287
Bukan tuan dan pelayan.

824
00:46:15,367 --> 00:46:17,203
Benar kan, Joe?

825
00:46:20,077 --> 00:46:23,662
Baiklah...biarkan prosesnya dimulai.

826
00:46:24,287 --> 00:46:26,078
Anda dapat mengajukan pertanyaan apa pun kepada saya.

827
00:46:26,158 --> 00:46:27,745
Oke.

828
00:46:28,078 --> 00:46:28,915
Silakan duduk, Tuan Mehra. Joe.

829
00:46:28,995 --> 00:46:30,537
Bisakah kamu mengambilkan kursi ini untuknya?

830
00:46:31,745 --> 00:46:35,537
Jadi...Tuan. Mehra, tuan Acharya memberitahuku

831
00:46:35,620 --> 00:46:36,665
bahwa kamu sudah menikah...

832
00:46:36,745 --> 00:46:40,415
...dan istrimu akan tinggal di sini
beberapa resor menanjak.

833
00:46:40,495 --> 00:46:41,953
Ya.

834
00:46:42,446 --> 00:46:44,203
Berapa lama kalian berdua menikah?

835
00:46:45,495 --> 00:46:47,287
- Enam tahun.
- Anak-anak?

836
00:46:48,328 --> 00:46:49,745
Saya mempunyai seorang putra, Varun.

837
00:46:49,995 --> 00:46:52,424
Dia baru berusia 5 tahun
tapi benar-benar penjahat.

838
00:46:54,037 --> 00:46:56,262
- Apakah kamu ingin melihat fotonya?
- Ya, tentu saja.

839
00:46:58,870 --> 00:47:00,745
Itu dia.

840
00:47:01,870 --> 00:47:04,662
- Dia anak yang lucu.
- Terima kasih.

841
00:47:04,787 --> 00:47:07,078
Anda pasti sudah meninggalkannya
di bawah pengawasan seseorang.

842
00:47:07,158 --> 00:47:10,915
Ya. Ada seorang pengasuh tua.

843
00:47:10,995 --> 00:47:12,620
Dia sangat bisa dipercaya.

844
00:47:12,700 --> 00:47:15,707
Anda meninggalkan anak yang lucu di rumah.

845
00:47:15,787 --> 00:47:17,412
Apakah kamu merasa itu benar?

846
00:47:17,492 --> 00:47:19,707
Anaknya sudah sekolah...

847
00:47:19,787 --> 00:47:23,123
...dan perjalanan Tuan Mehra
berhubungan dengan pekerjaan...

848
00:47:23,203 --> 00:47:26,078
...jadi terkadang dia harus melakukannya
meninggalkan putranya di rumah.

849
00:47:27,287 --> 00:47:29,203
Tapi dia membawa serta istrinya.

850
00:47:29,328 --> 00:47:30,995
Tidak ada yang salah dalam hal itu.

851
00:47:31,162 --> 00:47:33,415
Lagi pula aku menyuruh Renu untuk tinggal di rumah...

852
00:47:33,495 --> 00:47:35,037
...tapi dia ikut.

853
00:47:35,117 --> 00:47:37,748
Jadi jika Anda ingin menagih
aku dengan pengabaian anak...

854
00:47:37,828 --> 00:47:39,620
...maka aku minta maaf,
tapi kamu akan kecewa.

855
00:47:40,447 --> 00:47:42,487
[Ledakan]

856
00:47:42,825 --> 00:47:45,592
[Guntur]

857
00:47:46,085 --> 00:47:50,453
Tidakkah cuaca baik atau buruk membuat Anda takut,
Tuan Mehra?

858
00:47:50,746 --> 00:47:53,662
Tidak heran Anda memulai ini...

859
00:47:54,034 --> 00:47:56,165
...perjalanan berbahaya dalam cuaca buruk ini.

860
00:47:56,245 --> 00:47:57,537
Mengapa?

861
00:47:58,362 --> 00:48:02,162
Untuk mencapai sesuatu dalam hidup,
kita harus menghadapi bahaya.

862
00:48:02,352 --> 00:48:03,412
Benar, Zaidi Pak.

863
00:48:03,492 --> 00:48:04,912
Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan seperti yang mereka katakan.

864
00:48:04,992 --> 00:48:06,287
Ya, benar sekali.

865
00:48:06,412 --> 00:48:09,828
Tapi istrimu pasti khawatir.

866
00:48:10,638 --> 00:48:12,620
Dia pasti mencoba menghentikanmu juga.

867
00:48:12,700 --> 00:48:14,328
Ya, benar.

868
00:48:14,408 --> 00:48:17,328
Tapi ketika dia tahu aku akan pergi
untuk menandatangani kesepakatan bernilai jutaan...

869
00:48:17,453 --> 00:48:19,287
...lalu semua kekhawatirannya hilang.

870
00:48:19,367 --> 00:48:21,912
Dan dia langsung mengusirku.

871
00:48:23,075 --> 00:48:25,870
Jutaan...
Apa yang Anda lakukan, Tuan Mehra?

872
00:48:26,420 --> 00:48:28,578
Saya adalah kepala di Agen Iklan,

873
00:48:28,662 --> 00:48:29,957
Badan tersebut bernama Paradoy.

874
00:48:30,037 --> 00:48:31,345
- Maaf?
- Paradoi.

875
00:48:31,425 --> 00:48:32,620
- Paradoi.
- Ya.

876
00:48:33,375 --> 00:48:34,787
Belum pernah mendengar nama ini sebelumnya.

877
00:48:34,912 --> 00:48:37,245
Anda akan... sekarang.
Sekarang saya sedang menanganinya.

878
00:48:37,912 --> 00:48:39,787
Artinya ada orang lain sebelumnya.

879
00:48:40,481 --> 00:48:42,662
bosku.
Dia tidak pernah mendengarkan siapa pun.

880
00:48:45,140 --> 00:48:46,498
Dari percakapan kami,
Saya dapat menyimpulkan bahwa...

881
00:48:46,578 --> 00:48:48,620
...kamu tidak selalu
sesukses Anda sekarang.

882
00:48:48,703 --> 00:48:49,787
Apakah saya benar?

883
00:48:50,620 --> 00:48:52,373
Berhati-hatilah.

884
00:48:52,453 --> 00:48:54,995
Pikirkan dua kali sebelumnya
kamu menjawab pertanyaannya.

885
00:48:56,102 --> 00:48:57,537
Pak Zaidi benar.

886
00:48:59,160 --> 00:49:01,537
Saya tidak dilahirkan dengan itu
sendok perak di mulutku.

887
00:49:01,620 --> 00:49:03,870
Dan setidaknya yang bisa saya katakan adalah...

888
00:49:04,316 --> 00:49:08,037
Saya menghasilkan lebih banyak dalam setahun daripada pendapatan saya
ayah lakukan sepanjang hidupnya.

889
00:49:08,580 --> 00:49:10,287
Dan sepatuku bernilai lebih dari...

890
00:49:10,578 --> 00:49:12,370
...apa yang dia peroleh dalam setahun.

891
00:49:14,095 --> 00:49:17,037
Kualifikasi pendidikan Anda?

892
00:49:17,500 --> 00:49:18,953
Pendidikan Menengah Tinggi.

893
00:49:19,620 --> 00:49:21,578
Dan ayah saya meninggal.

894
00:49:21,870 --> 00:49:24,578
Jadi saya mengambil pekerjaan
dengan agen properti...

895
00:49:24,662 --> 00:49:26,174
...untuk menghidupi keluargaku.

896
00:49:26,254 --> 00:49:29,537
Dan secara bersamaan,
Saya melakukan kursus korespondensi saya.

897
00:49:29,620 --> 00:49:31,370
Dan kemudian MBA.

898
00:49:32,445 --> 00:49:33,912
- Dealer properti?
- Ya.

899
00:49:34,037 --> 00:49:36,370
Itu adalah perusahaan besar. Matahari terbit.

900
00:49:36,495 --> 00:49:40,037
Beberapa kesepakatan mereka
adalah properti yang disengketakan.

901
00:49:40,435 --> 00:49:43,078
Dan bos saya tidak melakukannya
ingin mengungkapkan namanya.

902
00:49:43,788 --> 00:49:46,245
Jadi semua kesepakatan rahasia
dilakukan atas namaku...

903
00:49:46,578 --> 00:49:49,703
... yang dia gunakan
untuk memberi saya komisi ganda.

904
00:49:50,912 --> 00:49:56,328
Pada usia itu dia belum dewasa,
dia naif.

905
00:49:56,516 --> 00:49:58,873
Jadi dia tidak punya kepekaan untuk...

906
00:49:58,953 --> 00:50:02,495
...membedakan antara yang salah dan benar.

907
00:50:03,607 --> 00:50:09,495
Saya menduga kejahatan ini akan terjadi
benar-benar tepat untuk diadili.

908
00:50:10,198 --> 00:50:12,787
- Aku tidak keberatan.
- Tapi benar, Yang Mulia.

909
00:50:13,328 --> 00:50:17,412
Tuan Mehra telah kehilangan miliknya
kesempatan untuk memutuskan kejahatannya.

910
00:50:18,829 --> 00:50:19,957
Sangat.

911
00:50:20,037 --> 00:50:23,620
Dia diberi kesempatan
yang tidak dia manfaatkan.

912
00:50:24,538 --> 00:50:30,209
Lagi pula, Anda tidak akan bersenang-senang
menuntut kejahatan kecil seperti itu...

913
00:50:30,598 --> 00:50:33,287
...dan kamu juga tidak membelaku,
atau aku di game ini.

914
00:50:34,078 --> 00:50:37,620
Menakjubkan!
Inilah yang disebut sportivitas sejati.

915
00:50:38,578 --> 00:50:42,578
Aku mengagumi satu hal tentangmu,
Pak Mehra..

916
00:50:43,037 --> 00:50:45,370
...perjalananmu dari
agen properti biasa

917
00:50:45,953 --> 00:50:48,953
kepada CEO sebuah perusahaan terkenal...

918
00:50:49,620 --> 00:50:51,037
...dengan kecepatan yang sangat cepat.

919
00:50:51,164 --> 00:50:55,828
Anda beruntung bahwa semuanya
diserahkan kepadamu dengan mudah.

920
00:50:57,703 --> 00:50:59,078
Mudah?

921
00:50:59,662 --> 00:51:01,665
Apa yang mudah didapat seseorang dalam hidup ini?

922
00:51:01,745 --> 00:51:03,370
Aku harus bekerja keras,

923
00:51:03,620 --> 00:51:05,620
Saya telah melihat rintangan di setiap langkah.

924
00:51:05,700 --> 00:51:07,037
Lari gawang? Kendala apa?

925
00:51:07,203 --> 00:51:08,370
Beberapa rintangan.

926
00:51:08,450 --> 00:51:10,412
Rintangan terbesarnya adalah Oswal.

927
00:51:10,620 --> 00:51:12,620
Oswal? Oswal siapa?

928
00:51:13,546 --> 00:51:14,870
aku belum memberitahumu...

929
00:51:16,914 --> 00:51:20,620
Tuan Oswas adalah milik perusahaan
ketua dan CEO sebelum saya.

930
00:51:21,243 --> 00:51:22,870
Saya bekerja di bawahnya.

931
00:51:23,574 --> 00:51:25,662
Jadi kamu singkirkan dia sekarang.

932
00:51:25,742 --> 00:51:27,287
Keberatan, Yang Mulia!

933
00:51:27,944 --> 00:51:29,412
Berkelanjutan.

934
00:51:29,620 --> 00:51:31,078
Oke, saya akan ulangi pertanyaannya.

935
00:51:32,037 --> 00:51:34,745
Jadi sekarang Pak Oswal sudah tidak ada lagi
rintangan di jalanmu.

936
00:51:35,203 --> 00:51:36,495
Itu sudah jelas.

937
00:51:36,575 --> 00:51:38,828
Bagaimana lagi saya bisa berada di posisinya?

938
00:51:39,763 --> 00:51:42,078
Dimana dia sekarang?

939
00:51:43,008 --> 00:51:46,245
Pensiun? Memberikan pengunduran dirinya?
Ditransfer? Apa?

940
00:51:46,918 --> 00:51:48,447
[Tertawa]

941
00:51:48,620 --> 00:51:50,203
Jenis ditransfer.

942
00:51:50,618 --> 00:51:54,790
Sekitar sebulan yang lalu dia pergi
untuk tempat tinggal surgawi.

943
00:51:54,870 --> 00:51:56,287
Lihat di sini...

944
00:51:56,367 --> 00:51:59,953
kamu harus berkonsultasi denganku terlebih dahulu
sebelum menjawab pertanyaan apa pun.

945
00:52:00,033 --> 00:52:01,412
Perhatikan itu.

946
00:52:01,537 --> 00:52:03,037
Tapi kenapa kamu begitu tegang?

947
00:52:03,117 --> 00:52:04,537
Apa masalahnya?

948
00:52:04,620 --> 00:52:06,495
Ini hanya sebuah permainan.

949
00:52:06,575 --> 00:52:08,495
Dan saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

950
00:52:08,913 --> 00:52:11,455
Tapi kamu mengatakannya dengan kasar.

951
00:52:12,454 --> 00:52:13,832
Anda sedang berbicara tentang kematiannya...

952
00:52:13,953 --> 00:52:15,530
...tapi dengan secercah cahaya di wajahmu,
dan dengan sangat kasar.

953
00:52:15,610 --> 00:52:18,578
Ini benar-benar tidak sensitif bagimu,
Pak Mehra.

954
00:52:18,662 --> 00:52:20,245
Tidak peka!

955
00:52:21,328 --> 00:52:23,662
Anda tidak tahu caranya
tidak peka pria itu.

956
00:52:24,078 --> 00:52:25,787
Bagaimana dia berperilaku dengan orang lain?

957
00:52:26,245 --> 00:52:28,748
Dia tidak akan membiarkan orang beristirahat
dengan damai, bahkan pada hari libur.

958
00:52:28,828 --> 00:52:29,745
Dan dia juga tidak mau masuk kerja.

959
00:52:29,825 --> 00:52:30,523
Tidak, dia dulu banyak bekerja.

960
00:52:30,603 --> 00:52:31,695
Dia gila kerja.

961
00:52:32,453 --> 00:52:36,953
Sepanjang karirnya,
dia hanya mengambil cuti sebulan.

962
00:52:37,078 --> 00:52:38,453
Tapi dia adalah seorang tiran!

963
00:52:38,745 --> 00:52:40,703
Selalu mencari-cari kesalahan pada pekerjaan orang.

964
00:52:40,828 --> 00:52:42,662
Dia tidak pernah memberi mereka penghargaan atas pekerjaan mereka.

965
00:52:43,412 --> 00:52:46,370
Dia tetap terpaku pada itu
duduknya sampai nafas terakhirnya.

966
00:52:47,021 --> 00:52:48,787
Saya mendapatkan posisinya hanya setelah dia meninggal!

967
00:52:49,620 --> 00:52:51,162
Saya menjadi CEO perusahaan,

968
00:52:51,662 --> 00:52:53,370
dan istrinya menjadi ketua.

969
00:52:56,600 --> 00:52:57,242
[Hujan turun]

970
00:52:57,322 --> 00:52:58,241
[Guntur]

971
00:52:58,321 --> 00:52:59,653
[Tertawa]

972
00:53:03,001 --> 00:53:06,707
Lampu dinyalakan di jambore satu per satu...

973
00:53:06,787 --> 00:53:09,662
...tapi cahayanya dinikmati oleh orang lain.

974
00:53:10,789 --> 00:53:13,203
Penjahat tidak pernah tertangkap...

975
00:53:13,758 --> 00:53:18,298
...tetapi orang yang tidak bersalah selalu dituntut.

976
00:53:18,378 --> 00:53:20,962
Yang mulia.
Nasib telah tersenyum padaku.

977
00:53:21,370 --> 00:53:24,998
Saya mencari terdakwa,
mengajukan beberapa pertanyaan...

978
00:53:25,078 --> 00:53:27,912
...menggali beberapa kuburan tua...dan voila...

979
00:53:28,370 --> 00:53:29,537
Keluarlah sebuah kerangka.

980
00:53:30,662 --> 00:53:35,287
Sebagai jaksa,
Saya menuduh Tuan Mehra...melakukan pembunuhan.

981
00:53:35,523 --> 00:53:37,078
Sampah apa.

982
00:53:37,357 --> 00:53:41,203
Pembunuhan mendiang bosnya, Tuan Oswal!

983
00:53:41,368 --> 00:53:43,245
- Pembunuhan!
- Aku keberatan!

984
00:53:43,662 --> 00:53:45,287
Maksudku, ini tidak masuk akal.

985
00:53:45,537 --> 00:53:47,207
Kita tidak bisa menuntutnya dengan hal seperti itu...

986
00:53:47,287 --> 00:53:49,203
...tuduhan berat untuk
sesuatu yang sangat tidak penting.

987
00:53:49,907 --> 00:53:53,870
Bahkan untuk pengadilan,
tuduhan ini agak aneh.

988
00:53:54,814 --> 00:53:57,537
Bisakah Anda membenarkan hal ini?

989
00:53:57,620 --> 00:53:59,078
Tentu saja.

990
00:53:59,158 --> 00:54:00,578
Dengan senang hati.

991
00:54:00,995 --> 00:54:02,412
Saya punya beberapa poin, Yang Mulia.

992
00:54:02,942 --> 00:54:04,078
Nomor 1.

993
00:54:04,199 --> 00:54:05,537
Seorang pria meninggal.

994
00:54:05,620 --> 00:54:06,578
Nomor 2.

995
00:54:06,662 --> 00:54:12,620
Terdakwa mempunyai pendirian yang kuat
motif membunuh korban.

996
00:54:12,828 --> 00:54:13,995
Postingan CEO.

997
00:54:14,075 --> 00:54:15,495
Nomor 3.

998
00:54:15,870 --> 00:54:20,787
Pria ini tidak punya simpati untuk saat ini
berbicara tentang almarhum.

999
00:54:20,867 --> 00:54:22,956
Faktanya, dia menemukan kebahagiaan tertentu.

1000
00:54:23,703 --> 00:54:24,707
Nomor 4.

1001
00:54:24,787 --> 00:54:27,703
Jaksa percaya
ini adalah kejahatan...

1002
00:54:28,238 --> 00:54:30,995
...dan saya siap untuk menempatkan milik saya
reputasi hukum dipertaruhkan...

1003
00:54:31,075 --> 00:54:32,620
...untuk membuktikan tuduhannya.

1004
00:54:33,953 --> 00:54:36,745
Teman saya yang bijaksana membuat klaim yang hampa.

1005
00:54:37,606 --> 00:54:41,370
Namun jika Anda gagal melakukannya
membenarkan tuduhan ini...

1006
00:54:41,787 --> 00:54:45,912
...maka kamu tidak akan pernah melakukannya
berlatih di pengadilan ini lagi.

1007
00:54:46,399 --> 00:54:48,370
Yang Mulia, saya siap mengambil risiko ini.

1008
00:54:48,978 --> 00:54:53,957
Keinginanmu tidak ada...

1009
00:54:54,037 --> 00:54:56,162
...hubungannya dengan kasus ini.

1010
00:54:56,287 --> 00:54:58,995
Saya merasa ada hubungannya.

1011
00:54:59,170 --> 00:55:02,453
Itu sebabnya pengadilan ini memberikan izin

1012
00:55:02,575 --> 00:55:06,162
untuk mengadili terdakwa
atas tuduhan pembunuhan.

1013
00:55:06,287 --> 00:55:08,578
Prima facie didirikan.

1014
00:55:08,662 --> 00:55:09,870
Ayo.

1015
00:55:09,995 --> 00:55:11,457
Kemana kalian semua pergi?

1016
00:55:11,537 --> 00:55:14,703
Pengadilan pembunuhan tidak pernah terjadi
melakukannya secara informal, Tuan Mehra.

1017
00:55:14,828 --> 00:55:17,412
Joe. Hariya bhai, mulailah persiapannya.

1018
00:55:17,865 --> 00:55:20,245
Dan beritahu Anna untuk menyiapkan makan malam.

1019
00:55:20,370 --> 00:55:21,870
Tapi aku tidak membunuh siapa pun!

1020
00:55:23,367 --> 00:55:25,745
Tidakkah kamu berpikir begitu
memperluas lelucon ini terlalu jauh?

1021
00:55:25,825 --> 00:55:27,620
Pembunuhan bukanlah lelucon, Tuan Mehra.

1022
00:55:29,745 --> 00:55:32,245
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

1023
00:55:32,505 --> 00:55:34,245
Percayalah pada Bhuller.

1024
00:55:34,325 --> 00:55:35,912
Kami akan menang.

1025
00:55:37,513 --> 00:55:39,412
Kami akan segera kembali.

1026
00:55:40,289 --> 00:55:41,662
Itu sebuah janji.

1027
00:55:46,148 --> 00:55:48,662
[Guntur]

1028
00:55:51,508 --> 00:55:54,241
[Pemutaran Musik]

1029
00:56:04,370 --> 00:56:05,540
Apakah Anda memiliki peran dalam game ini...

1030
00:56:05,620 --> 00:56:07,203
...atau hanya menonton sebagai penonton?

1031
00:56:08,037 --> 00:56:10,745
Pekerjaanku dimulai setelahnya
hukumannya diumumkan.

1032
00:56:12,112 --> 00:56:14,120
Apa yang biasa Anda lakukan sebelum pensiun?

1033
00:56:16,034 --> 00:56:17,537
Saya algojo.

1034
00:56:18,263 --> 00:56:19,870
Algojo?

1035
00:56:20,249 --> 00:56:22,741
[Hujan turun]

1036
00:56:22,892 --> 00:56:25,208
[Gemuruh]

1037
00:56:26,826 --> 00:56:28,578
Hangman.

1038
00:56:32,469 --> 00:56:34,976
[Penguncian Pintu]

1039
00:56:48,727 --> 00:56:51,374
[Musik Berhenti]

1040
00:56:58,347 --> 00:56:59,944
[Guntur]

1041
00:57:15,704 --> 00:57:17,538
[Bernafas]

1042
00:57:23,170 --> 00:57:24,128
Joe.

1043
00:57:25,003 --> 00:57:26,045
Bukankah itu namamu?

1044
00:57:27,991 --> 00:57:29,087
Mendengarkan...

1045
00:57:30,045 --> 00:57:32,503
Anda pasti pernah melihat ini
permainan beberapa kali.

1046
00:57:34,908 --> 00:57:37,876
Tamu terakhir, orang asing seperti saya.

1047
00:57:38,003 --> 00:57:38,753
Seorang Menteri semacam...

1048
00:57:38,833 --> 00:57:41,503
Orang-orang ini mengatakan bahwa dia
main game ini juga...

1049
00:57:41,961 --> 00:57:43,837
...dan dia dijatuhi hukuman mati.

1050
00:57:44,878 --> 00:57:47,090
Jadi ketika pertandingan berakhir...

1051
00:57:47,170 --> 00:57:49,378
Ketika Menteri
berangkat keesokan harinya...

1052
00:57:51,071 --> 00:57:52,741
...apakah suasana hatinya sedang bagus?

1053
00:58:00,753 --> 00:58:02,337
Untuk apa kamu tertawa?

1054
00:58:03,502 --> 00:58:05,253
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Beri aku jawaban.

1055
00:58:06,045 --> 00:58:07,587
Ketika...

1056
00:58:10,626 --> 00:58:12,587
Tunggu sebentar.

1057
00:58:13,670 --> 00:58:16,587
Apakah Menteri pergi
pada hari berikutnya?

1058
00:58:20,462 --> 00:58:21,795
Dia melakukannya?

1059
00:58:22,253 --> 00:58:23,837
Anda melihatnya pergi?

1060
00:58:23,962 --> 00:58:25,337
Apa kamu yakin?

1061
00:58:27,229 --> 00:58:27,840
[Bernafas]

1062
00:58:27,920 --> 00:58:29,337
Terima kasih Tuhan.

1063
00:58:30,003 --> 00:58:31,503
Bersyukur.

1064
00:58:46,170 --> 00:58:47,878
Gaya apa.

1065
00:58:51,170 --> 00:58:53,003
Bagaimana dengan keluargamu?

1066
00:58:53,131 --> 00:58:55,628
Keluarga?
Keluarga apa?

1067
00:58:56,295 --> 00:58:57,878
Tidak ada yang siap
untuk memberiku putri mereka.

1068
00:58:58,587 --> 00:59:00,128
Begitu orang mengetahuinya...

1069
00:59:00,609 --> 00:59:02,795
...bahwa aku bekerja sebagai algojo,
mereka akan melarikan diri.

1070
00:59:04,628 --> 00:59:07,298
Keluarga saya mendesak saya untuk berhenti dari pekerjaan ini.

1071
00:59:07,378 --> 00:59:09,128
Tapi bahkan aku sudah menjelaskannya...

1072
00:59:09,462 --> 00:59:14,628
Aku beruntung Tuhan memilihku
untuk menghukum orang yang bersalah.

1073
00:59:15,600 --> 00:59:18,783
Saya lebih suka tidak mendapatkannya
menikah daripada berhenti dari pekerjaan ini.

1074
00:59:19,055 --> 00:59:21,770
[Langkah kaki]

1075
00:59:26,128 --> 00:59:30,170
Yang Mulia, Tuan Jaksa,
pengadilan yang terhormat...

1076
00:59:30,359 --> 00:59:31,962
saya takut.

1077
00:59:32,042 --> 00:59:34,045
Aku tahu kamu akan menghukumku.

1078
00:59:34,378 --> 00:59:38,253
Jika saya mencoba lari maka
Harimau akan membunuhku.

1079
00:59:38,622 --> 00:59:40,337
Joe telah melakukan pembunuhan.

1080
00:59:40,878 --> 00:59:44,045
Dan Hariya, dia menyimpannya
jeratnya sudah siap.

1081
00:59:45,652 --> 00:59:47,545
Jerat.

1082
00:59:50,431 --> 00:59:53,337
Aku tahu siapa dirimu
akan melakukannya dengan itu.

1083
00:59:53,417 --> 00:59:54,837
Anda akan mengambil jerat ini,

1084
00:59:55,648 --> 00:59:58,503
mengalungkannya di leherku...

1085
00:59:59,503 --> 01:00:01,045
...tarik dan...

1086
01:00:02,253 --> 01:00:03,712
Gantung sampai mati.

1087
01:00:03,834 --> 01:00:07,635
[Tertawa]

1088
01:00:08,396 --> 01:00:10,647
[Tertawa]

1089
01:00:12,087 --> 01:00:14,337
Saya sudah memahami permainan Anda.

1090
01:00:14,417 --> 01:00:16,753
Pertama, Anda mendapatkan beberapa di luar.

1091
01:00:17,003 --> 01:00:18,628
Lalu Anda membuat tipuan
dengan hal-hal seperti pembunuhan,

1092
01:00:19,003 --> 01:00:22,087
...algojo, lukisan modal
hukuman, Joe diam,

1093
01:00:22,167 --> 01:00:23,795
Harimau, Hariya...

1094
01:00:24,160 --> 01:00:30,670
...untuk menakuti terdakwa dan menikmatinya.

1095
01:00:33,023 --> 01:00:34,878
Anda memiliki gaya yang menarik.

1096
01:00:35,628 --> 01:00:36,837
Tapi saya sudah mengerti.

1097
01:00:37,180 --> 01:00:38,587
Seperti di...

1098
01:00:38,962 --> 01:00:40,087
Apa itu?

1099
01:00:40,212 --> 01:00:41,587
Rumah Berhantu.

1100
01:00:41,670 --> 01:00:43,920
Orang-orang berteriak, menjerit, terlihat ketakutan...

1101
01:00:44,545 --> 01:00:46,962
...walaupun dia tahu itu permainan.

1102
01:00:47,628 --> 01:00:48,694
Bagus.

1103
01:00:49,292 --> 01:00:50,547
Saya sangat menikmati ini sekarang.

1104
01:00:51,045 --> 01:00:53,587
Kami merasa sangat gembira ketika
tamu kami menikmatinya.

1105
01:00:55,920 --> 01:00:58,420
Tuan Sameer Mehra, dengarkan aku.

1106
01:00:58,727 --> 01:01:03,045
Hal yang bijaksana untuk dilakukan
adalah ceritakan semua faktanya...

1107
01:01:03,125 --> 01:01:04,257
...jika tidak, semuanya bisa
salah besar.

1108
01:01:04,337 --> 01:01:05,295
Anda bisa mendapat masalah.

1109
01:01:05,375 --> 01:01:06,795
Tidak ada yang salah.

1110
01:01:06,875 --> 01:01:08,503
Kasusnya benar-benar kosong.

1111
01:01:08,583 --> 01:01:10,003
Dan ketika saya berkata...

1112
01:01:10,128 --> 01:01:11,920
Tidak di sini.
Mari ikut saya.

1113
01:01:12,938 --> 01:01:14,364
Bangun.

1114
01:01:15,212 --> 01:01:18,298
Ingat satu hal...

1115
01:01:18,378 --> 01:01:20,003
Ayolah.

1116
01:01:33,810 --> 01:01:34,798
Tuhan memberkatimu, Nak.

1117
01:01:34,878 --> 01:01:37,857
Sup panas dan asam ini
sungguh lezat.

1118
01:01:39,128 --> 01:01:42,753
Jadi Tuan Mehra,
bagaimana Anda membunuh Tuan Oswal?

1119
01:01:47,678 --> 01:01:49,128
Saya tidak membunuhnya.

1120
01:01:49,795 --> 01:01:54,712
Anda mencapai segalanya
Anda inginkan setelah kematiannya.

1121
01:01:57,782 --> 01:01:59,087
Minumlah supmu.

1122
01:01:59,681 --> 01:02:00,878
Jadi apa?

1123
01:02:01,059 --> 01:02:03,712
Satu orang selalu mendapatkan sesuatu
dari kematian orang lain,

1124
01:02:04,149 --> 01:02:05,378
Apakah Anda akan menyebutnya pembunuhan?

1125
01:02:06,874 --> 01:02:09,378
Lalu separuh dunia
harus diadili.

1126
01:02:11,544 --> 01:02:14,007
Hubungan kita bukan dengan
separuh dunia, Tuan Mehra...

1127
01:02:14,087 --> 01:02:16,628
...hubungan kami adalah dengan rasa bersalahmu...

1128
01:02:16,708 --> 01:02:20,923
Zaidi Pak, Anda terdengar
sepertinya dia penjahat sungguhan.

1129
01:02:21,003 --> 01:02:22,795
Biarkan dia makan dengan tenang.

1130
01:02:23,311 --> 01:02:25,003
Bersikaplah lembut padanya.

1131
01:02:25,604 --> 01:02:27,503
Baik, Pak Bhuller,
Aku akan bersikap lembut padanya.

1132
01:02:27,626 --> 01:02:32,003
Jadi Tuan Mehra, benarkah?
meracuni Tuan Oswal?

1133
01:02:32,564 --> 01:02:34,168
[Bernafas]

1134
01:02:35,317 --> 01:02:36,462
Tidak.

1135
01:02:39,462 --> 01:02:40,962
Apakah kamu mencekiknya?

1136
01:02:41,337 --> 01:02:45,007
Menusuk atau menembaknya?

1137
01:02:45,087 --> 01:02:46,712
Tidak.

1138
01:02:48,170 --> 01:02:51,048
Apakah Anda merencanakan sesuatu?
dari kecelakaan...

1139
01:02:51,128 --> 01:02:52,670
Mengapa Anda terus memprovokasi?

1140
01:02:53,672 --> 01:02:55,212
Mengapa saya ingin membunuhnya?

1141
01:02:56,697 --> 01:02:58,003
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal...

1142
01:02:58,083 --> 01:03:00,503
...Aku bukan satu-satunya
pesaing untuk posisi itu.

1143
01:03:00,583 --> 01:03:01,920
Ada tiga orang lainnya.

1144
01:03:02,000 --> 01:03:04,295
Saya mendapat postingan itu karena
dari kemampuan saya.

1145
01:03:05,378 --> 01:03:07,587
- Ohh...
- Itu kebenarannya.

1146
01:03:07,667 --> 01:03:11,503
Jadi Tuan Mehra, bagaimana kabarmu?
hubungan dengan Tuan Oswal?

1147
01:03:12,565 --> 01:03:13,962
Sangat profesional.

1148
01:03:16,837 --> 01:03:20,715
Apakah dia pernah mengundangmu
rumah untuk pertemuan sosial apa pun

1149
01:03:20,795 --> 01:03:24,628
atau semacam perayaan?

1150
01:03:25,087 --> 01:03:28,503
Dia tidak pernah mengundang siapa pun
dari kantor,

1151
01:03:34,253 --> 01:03:36,045
Bagaimana kehidupan sosial Pak Oswal?

1152
01:03:39,212 --> 01:03:39,878
Aku tidak tahu.

1153
01:03:39,958 --> 01:03:43,170
Saya hanya tahu itu
penggerutu adalah seorang fanatik golf.

1154
01:03:43,716 --> 01:03:45,170
Penggerutu?

1155
01:03:47,623 --> 01:03:51,212
Begitulah cara semua orang memanggilnya
di kantor di belakang punggungnya.

1156
01:03:52,153 --> 01:03:53,295
Ini semacam lelucon.

1157
01:03:53,856 --> 01:03:55,795
Sebenarnya semuanya
merasa kesal padanya.

1158
01:03:57,200 --> 01:03:58,170
Kamu juga?

1159
01:03:58,250 --> 01:04:00,253
Bahkan istrinya sendiri pun pernah menggunakannya
untuk memanggilnya penggerutu.

1160
01:04:20,961 --> 01:04:23,761
[Pemutaran Musik]

1161
01:04:35,100 --> 01:04:36,959
Pengadilan sekarang sedang dalam sesi.

1162
01:04:38,193 --> 01:04:40,943
Yang Mulia, sekarang saya ingin menelepon
tolong terdakwa untuk bersaksi.

1163
01:04:47,484 --> 01:04:49,151
Terdakwa akan mengambil sumpah.

1164
01:04:52,213 --> 01:04:55,859
Yang Mulia, saya akan mengatakan yang sebenarnya
dan hanya kebenaran.

1165
01:04:56,859 --> 01:04:58,568
Janji.

1166
01:04:58,693 --> 01:04:59,984
Anda boleh duduk.

1167
01:05:00,068 --> 01:05:03,193
Tuan Jaksa,
Anda dapat memulai pertanyaan Anda.

1168
01:05:07,239 --> 01:05:11,818
Pak Mehra, beberapa waktu lalu
kamu memberitahu kami bahwa...

1169
01:05:12,655 --> 01:05:16,734
...bahkan Ny. Oswal berbicara
suaminya penggerutu.

1170
01:05:16,814 --> 01:05:19,443
Apakah Anda secara pribadi mendengar dia mengatakannya?

1171
01:05:20,068 --> 01:05:21,026
Ya.

1172
01:05:21,106 --> 01:05:24,901
Jadi harus bekerja di
kantor bersamamu.

1173
01:05:25,510 --> 01:05:26,782
TIDAK.

1174
01:05:27,927 --> 01:05:33,318
Lalu bagaimana kamu mengetahui hal itu
dia menggunakan kata 'penggerutu'?

1175
01:05:33,443 --> 01:05:34,901
Saya keberatan, Yang Mulia.

1176
01:05:35,026 --> 01:05:37,401
Pertanyaan ini punya
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

1177
01:05:38,443 --> 01:05:40,484
- Dikuasakan berlebihan.
- Terima kasih, Yang Mulia.

1178
01:05:41,678 --> 01:05:44,901
Tuan Mehra, tahukah Anda
Nyonya Oswal secara pribadi?

1179
01:05:45,359 --> 01:05:47,151
Ya, benar.

1180
01:05:47,302 --> 01:05:51,609
Jika Anda mengenalnya secara pribadi,
maka kalian berdua mungkin juga sering bertemu...

1181
01:05:51,689 --> 01:05:53,943
...begitulah yang kamu dengar
dia menggunakan kata ini.

1182
01:05:54,026 --> 01:05:54,781
Penggerutu.

1183
01:05:54,861 --> 01:05:55,747
Itu benar.

1184
01:05:56,797 --> 01:05:59,651
Bukankah kamu merasa buruk
mendengarnya menggunakan ...

1185
01:05:59,731 --> 01:06:01,901
...kata yang mengerikan untuk suaminya?

1186
01:06:03,109 --> 01:06:04,484
Mengapa saya harus melakukannya?

1187
01:06:04,564 --> 01:06:06,801
Anda tidak tahu apa
Oswal adalah pria yang mengerikan.

1188
01:06:08,035 --> 01:06:09,901
Ohh...

1189
01:06:11,484 --> 01:06:17,859
Tuan Mehra, apakah Anda memiliki barang terlarang
hubungan dengan Ny. Oswal?

1190
01:06:17,939 --> 01:06:19,734
Keberatan, Yang Mulia!

1191
01:06:20,012 --> 01:06:21,484
Berkelanjutan!

1192
01:06:21,651 --> 01:06:23,234
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya minta maaf.

1193
01:06:24,818 --> 01:06:27,318
Pak Mehra, apa tadi
Nama Ny. Oswal?

1194
01:06:27,934 --> 01:06:29,393
natasha.

1195
01:06:29,473 --> 01:06:30,893
natasha.

1196
01:06:31,976 --> 01:06:32,912
natasha.

1197
01:06:32,992 --> 01:06:34,600
[Gemuruh]

1198
01:06:37,934 --> 01:06:40,934
Pak Mehra menunjukkannya kepada kami
kotak rokok ini...

1199
01:06:41,606 --> 01:06:45,351
...dan mengatakan itu kepada seorang teman
menghadiahkanmu ini.

1200
01:06:45,611 --> 01:06:49,351
Kata ukiran itu
"Dengan Cinta Dari N.O."!

1201
01:06:49,940 --> 01:06:51,559
T... HAI...

1202
01:06:52,268 --> 01:06:55,393
- Oh untuk Oswal.
- Ya.

1203
01:06:56,518 --> 01:06:58,184
Natasha Osval.

1204
01:07:00,601 --> 01:07:02,768
Terbukti, jika dia memberimu seperti itu
kasus yang mahal...

1205
01:07:03,601 --> 01:07:06,813
...hubunganmu
bersamanya pasti cukup bagus.

1206
01:07:06,893 --> 01:07:08,729
Seberapa intimnya Anda
hubungan dengannya?

1207
01:07:08,809 --> 01:07:11,768
Yang Mulia, kehidupan pribadi Tuan Mehra...

1208
01:07:11,893 --> 01:07:14,434
...tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

1209
01:07:15,268 --> 01:07:17,518
Ada, Yang Mulia.
Ada.

1210
01:07:18,226 --> 01:07:20,684
Tuan Mehra menerima hal itu dari relasinya

1211
01:07:20,925 --> 01:07:23,146
dengan Pak Oswal tidak terlalu baik.

1212
01:07:23,226 --> 01:07:25,976
Dia tidak menyukainya.

1213
01:07:26,976 --> 01:07:30,643
Jadi saya percaya bahwa Tuan.
Mehra sengaja...

1214
01:07:31,813 --> 01:07:34,601
...menjalin hubungan dengan Ny. Oswal

1215
01:07:34,681 --> 01:07:36,559
agar dia bisa merendahkan atasannya.

1216
01:07:36,768 --> 01:07:39,393
Balas dendamnya,
dan menyiksanya secara mental.

1217
01:07:40,726 --> 01:07:43,143
Kenyataannya justru sebaliknya.

1218
01:07:45,138 --> 01:07:50,018
Tuan Mehra tidak tahu itu
Natasha adalah istri Tuan Oswal.

1219
01:07:52,612 --> 01:07:54,688
Pak Mehra, tolong beri tahu kami caranya,

1220
01:07:54,768 --> 01:08:00,623
dimana dan dalam keadaan apa
apakah kamu bertemu Natasha?

1221
01:08:00,746 --> 01:08:03,466
[Pemutaran Musik]

1222
01:08:23,611 --> 01:08:25,147
[Lebih ringan]

1223
01:08:29,309 --> 01:08:30,729
Punya lampu?

1224
01:08:30,809 --> 01:08:32,143
Ya, tentu saja,

1225
01:08:35,893 --> 01:08:37,268
Terima kasih.

1226
01:08:53,147 --> 01:08:54,571
[Berteriak]

1227
01:09:10,471 --> 01:09:11,813
[Kerumunan Berceloteh]

1228
01:09:11,893 --> 01:09:13,393
Permisi.

1229
01:09:14,059 --> 01:09:15,518
Antingmu.

1230
01:09:18,434 --> 01:09:19,643
Terima kasih.

1231
01:09:19,934 --> 01:09:21,146
Selamat datang.

1232
01:09:21,226 --> 01:09:22,434
Dimana kamu menemukannya?

1233
01:09:22,809 --> 01:09:24,018
Dimana kamu menemukannya?

1234
01:09:24,309 --> 01:09:26,351
Benda itu tergeletak di tanah
di luar klub malam.

1235
01:09:27,294 --> 01:09:28,559
Biarkan saja.

1236
01:09:31,434 --> 01:09:33,101
Apakah Anda dapat mengemudi dalam kondisi ini?

1237
01:09:36,270 --> 01:09:37,851
Saya pikir saya bisa mengaturnya.

1238
01:09:39,893 --> 01:09:40,976
Saya kira tidak demikian.

1239
01:09:43,018 --> 01:09:44,184
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

1240
01:09:46,662 --> 01:09:49,336
[Pemutaran Musik]

1241
01:09:54,601 --> 01:09:55,934
Dimana rumahmu?

1242
01:09:56,811 --> 01:09:58,309
Apa gunanya pulang?

1243
01:09:59,601 --> 01:10:01,934
Tidak ada seorang pun yang menungguku di sana.

1244
01:10:04,226 --> 01:10:07,934
Anda tahu, bawa saya ke Sultanpur.

1245
01:10:08,974 --> 01:10:10,434
Rumah pertanian saya.

1246
01:10:13,975 --> 01:10:15,226
Oke.

1247
01:10:21,713 --> 01:10:23,371
[Mesin Mobil]

1248
01:10:25,014 --> 01:10:25,757
[Bip]

1249
01:10:26,676 --> 01:10:28,478
[Pintu Terbuka]

1250
01:10:35,357 --> 01:10:36,267
[Pintu Tertutup]

1251
01:10:38,748 --> 01:10:40,634
[Suara Anjing Menggonggong]

1252
01:10:41,964 --> 01:10:43,805
[Pintu Mobil Tertutup]

1253
01:10:45,851 --> 01:10:47,268
Terima kasih telah membantu saya.

1254
01:10:48,601 --> 01:10:50,851
Tapi bagaimana kamu akan kembali?

1255
01:10:51,851 --> 01:10:54,601
Lakukan satu hal, bawa mobilku ke klub.

1256
01:10:54,681 --> 01:10:56,268
Serahkan kuncinya kepada manajer.

1257
01:10:56,976 --> 01:10:59,351
Aku tidak akan pergi sampai kamu
jangan masuk ke dalam rumah.

1258
01:11:08,934 --> 01:11:09,976
Kemana kamu pergi?

1259
01:11:10,851 --> 01:11:12,768
Aku tidak ingin masuk ke dalam.

1260
01:11:15,927 --> 01:11:17,143
Itu terlalu sepi.

1261
01:11:18,559 --> 01:11:20,143
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.

1262
01:11:20,851 --> 01:11:22,143
Silakan lanjutkan.

1263
01:11:29,771 --> 01:11:31,661
[Suara Anjing Menggonggong]

1264
01:11:45,035 --> 01:11:48,178
[Pemutaran Musik]

1265
01:11:54,456 --> 01:11:57,976
Dengar, itu tidak bijaksana
untuk berenang dalam kondisi ini.

1266
01:11:58,434 --> 01:12:00,018
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

1267
01:12:00,643 --> 01:12:01,684
aku akan tenggelam.

1268
01:12:01,764 --> 01:12:03,197
[Tertawa]

1269
01:12:13,351 --> 01:12:14,809
Siapa namamu?

1270
01:12:15,601 --> 01:12:16,684
sama.

1271
01:12:16,764 --> 01:12:18,018
natasha.

1272
01:12:41,453 --> 01:12:42,809
Bolehkah saya?

1273
01:12:45,983 --> 01:12:47,184
Tentu.

1274
01:12:51,268 --> 01:12:52,768
Kami mulai sering bertemu.

1275
01:12:53,976 --> 01:12:56,651
Tapi dia tidak pernah memberitahuku
apapun tentang suaminya.

1276
01:12:56,731 --> 01:12:57,438
[Pintu Mobil Tertutup]

1277
01:12:57,518 --> 01:13:01,476
Dia bilang begitu
tur sebagian besar waktu,

1278
01:13:01,556 --> 01:13:04,313
Dan dari percakapan kami,
Saya menyadarinya

1279
01:13:04,393 --> 01:13:06,143
mereka tidak memiliki hubungan yang baik.

1280
01:13:06,893 --> 01:13:08,604
Bagaimanapun, dia sangat baik padaku...

1281
01:13:08,684 --> 01:13:10,601
...dan aku senang ditemani dia.

1282
01:13:14,378 --> 01:13:16,704
[Pemutaran Musik]

1283
01:13:23,184 --> 01:13:28,018
"Sayang, kamu memasuki hidupku..."

1284
01:13:28,143 --> 01:13:35,143
"...sebagai Tuhan bagi orang kafir."

1285
01:13:35,351 --> 01:13:40,018
"Aku berterima kasih ribuan kali..."

1286
01:13:40,226 --> 01:13:45,976
"...karena kamu telah memberkati
aku dengan rahmatmu."

1287
01:13:46,184 --> 01:13:50,188
"Pandu perahuku ke pantai..."

1288
01:13:50,268 --> 01:13:58,896
"Hapus keberadaanku,
atau jadikan aku perantara."

1289
01:13:58,976 --> 01:14:01,563
"Lautan cinta..."
"Lautan cinta..."

1290
01:14:01,643 --> 01:14:04,893
"Lautan cinta di matamu."

1291
01:14:04,976 --> 01:14:10,768
"Lautan cinta mistik."

1292
01:14:10,893 --> 01:14:13,492
"Lautan cinta..."
"Lautan cinta..."

1293
01:14:13,572 --> 01:14:16,896
"Lautan cinta di matamu."

1294
01:14:16,976 --> 01:14:22,813
"Lautan cinta mistik."

1295
01:14:22,893 --> 01:14:26,271
"Saya merasa dikelilingi oleh cinta ini."

1296
01:14:26,351 --> 01:14:29,143
"Saya merasa dikelilingi oleh cinta ini."

1297
01:14:29,268 --> 01:14:35,018
"Hatiku terasa kewalahan."

1298
01:14:35,268 --> 01:14:37,518
"Lautan cinta..."
"Lautan cinta..."

1299
01:14:37,598 --> 01:14:41,146
"Lautan cinta di matamu."

1300
01:14:41,226 --> 01:14:47,976
"Lautan cinta mistik."

1301
01:14:48,464 --> 01:14:52,046
[Musik Berlanjut]

1302
01:15:11,300 --> 01:15:17,268
“Di antara kerumunan, kaulah yang aku suka.”

1303
01:15:17,483 --> 01:15:23,313
"Fotomu selalu ada di mataku."

1304
01:15:23,393 --> 01:15:29,434
"Saya merasa berada di puncak
dunia sejak aku menemukan cintamu."

1305
01:15:29,559 --> 01:15:35,434
"Dengarkan apa yang dikatakan mimpiku."

1306
01:15:35,559 --> 01:15:39,771
“Semoga kita tidak pernah berpisah.”

1307
01:15:39,851 --> 01:15:48,268
"Bahkan jika Tuhan, dunia meninggalkanku."

1308
01:15:48,393 --> 01:15:51,271
"Lautan cinta..."
"Lautan cinta..."

1309
01:15:51,351 --> 01:15:54,771
"Lautan cinta di matamu."

1310
01:15:54,851 --> 01:15:59,643
"Lautan cinta mistik."

1311
01:16:00,393 --> 01:16:02,976
"Lautan cinta..."
"Lautan cinta..."

1312
01:16:03,059 --> 01:16:06,729
"Lautan cinta di matamu."

1313
01:16:06,809 --> 01:16:12,809
"Lautan cinta mistik."

1314
01:16:14,422 --> 01:16:18,684
"Lautan cinta..."
"Lautan cinta..."

1315
01:16:19,944 --> 01:16:23,211
[Pemutaran Musik]

1316
01:16:24,476 --> 01:16:25,643
Siapa ini?

1317
01:16:25,723 --> 01:16:26,896
[Ponsel Bergetar]

1318
01:16:26,976 --> 01:16:29,309
Suamiku yang penggerutu. GS Oswal.

1319
01:16:29,389 --> 01:16:31,702
[Ponsel Bergetar]

1320
01:16:35,059 --> 01:16:37,351
Ketika saya mengetahui hal itu
bosku adalah suaminya...

1321
01:16:37,809 --> 01:16:38,851
...Saya takut.

1322
01:16:38,931 --> 01:16:40,309
Saya tidak ingin mengambil risiko pekerjaannya.

1323
01:16:40,976 --> 01:16:42,559
Jadi aku berhenti bertemu dengannya.

1324
01:16:43,434 --> 01:16:45,726
Apakah Anda bertemu, Ny. Oswal?

1325
01:16:46,918 --> 01:16:48,771
Tidak, Bu, aku tidak mau makan.

1326
01:16:48,851 --> 01:16:50,438
Saya ingin keluar dan bermain.

1327
01:16:50,518 --> 01:16:51,893
Papa sedang bekerja.

1328
01:16:52,751 --> 01:16:55,591
[Nada Dering Seluler]

1329
01:16:58,018 --> 01:16:59,934
- Halo.
- Halo, Sameer.

1330
01:17:00,309 --> 01:17:02,143
Ini aku. natasha.

1331
01:17:05,518 --> 01:17:06,684
Ya.

1332
01:17:06,764 --> 01:17:08,143
Aku ingin bertemu denganmu.

1333
01:17:10,559 --> 01:17:11,726
Saya sedikit sibuk sekarang.

1334
01:17:11,806 --> 01:17:15,787
Aku tahu kamu sibuk, dan
Saya memahami ketakutan Anda.

1335
01:17:15,867 --> 01:17:17,851
GS akan berangkat ke Eropa malam ini.

1336
01:17:18,393 --> 01:17:19,934
Datanglah ke rumah pertanian.

1337
01:17:20,277 --> 01:17:22,184
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.

1338
01:17:25,613 --> 01:17:27,133
Saya akan mencoba, oke.

1339
01:17:27,213 --> 01:17:29,934
Jika kamu tidak datang, Sameer,
kalau begitu aku akan turun ke rumahmu.

1340
01:17:41,183 --> 01:17:42,821
[Pintu Mobil Terbuka]

1341
01:17:45,346 --> 01:17:46,740
[Pintu Mobil Tertutup]

1342
01:18:01,227 --> 01:18:03,481
[Ponsel Bergetar]

1343
01:18:03,708 --> 01:18:07,926
[Aktifkan]
[Matikan]

1344
01:18:10,851 --> 01:18:12,018
natasha.

1345
01:18:49,815 --> 01:18:50,970
[Aktifkan]
[Matikan]

1346
01:19:03,271 --> 01:19:04,396
[Ketuk Kaca]

1347
01:19:04,476 --> 01:19:05,934
natasha.

1348
01:19:21,004 --> 01:19:23,988
[Pecahan Kaca]

1349
01:19:26,934 --> 01:19:29,033
[Pernapasan Berat]

1350
01:19:29,184 --> 01:19:30,059
Dimana kuncinya?

1351
01:19:30,184 --> 01:19:32,721
Dia melemparkan kunci ke sana.
Di balkon.

1352
01:19:32,801 --> 01:19:35,647
[Berteriak]

1353
01:19:45,934 --> 01:19:47,063
Saya tidak akan mengampuni dia.

1354
01:19:47,143 --> 01:19:48,184
Apa yang sedang kamu lakukan?

1355
01:19:50,518 --> 01:19:53,021
Penerbangannya belum berangkat,
Aku akan menembak bajingan itu

1356
01:19:53,101 --> 01:19:54,893
Bayangkan penderitaan saya jika Anda tidak muncul.

1357
01:19:55,476 --> 01:19:57,729
Aku pasti sudah membusuk sampai mati
rumah ini dalam beberapa hari...

1358
01:19:57,809 --> 01:19:59,268
...dan tidak akan ada yang mengetahuinya.

1359
01:19:59,476 --> 01:20:01,146
Aku tidak akan mengampuni dia! Saya akan membunuhnya!

1360
01:20:01,226 --> 01:20:03,226
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Anda akan digantung karena ini.

1361
01:20:03,683 --> 01:20:04,976
Ada apa denganmu?

1362
01:20:08,976 --> 01:20:10,476
Apa yang harus kulakukan, Sameer?

1363
01:20:11,155 --> 01:20:12,188
[Menangis]

1364
01:20:12,268 --> 01:20:13,768
Apa yang harus saya lakukan?

1365
01:20:15,626 --> 01:20:17,946
[Menangis]

1366
01:20:29,394 --> 01:20:32,004
[Langkah kaki]

1367
01:20:32,934 --> 01:20:33,976
Di sini.

1368
01:20:39,059 --> 01:20:40,559
Apakah dia menggunakan ini untuk memukulmu?

1369
01:20:44,768 --> 01:20:45,976
Mengapa?

1370
01:20:47,226 --> 01:20:48,559
Karena dia menikmatinya,

1371
01:20:48,639 --> 01:20:49,768
Selamat menikmati?

1372
01:20:49,848 --> 01:20:51,883
[Bernafas]

1373
01:20:52,377 --> 01:20:53,851
Dia sadis.

1374
01:20:55,143 --> 01:20:56,476
Mengapa kamu menerima omong kosong ini?

1375
01:20:56,851 --> 01:20:58,143
Ceraikan dia.

1376
01:20:58,684 --> 01:20:59,768
saya tidak bisa.

1377
01:21:00,684 --> 01:21:02,184
Dia tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

1378
01:21:03,226 --> 01:21:05,976
Dia mengancam akan merusak wajahku.

1379
01:21:07,011 --> 01:21:08,476
Mengapa Anda tidak melapor ke Polisi?

1380
01:21:08,840 --> 01:21:10,309
Tidak ada harapan.

1381
01:21:10,976 --> 01:21:13,309
Dia punya teman di semua posisi tinggi.

1382
01:21:14,497 --> 01:21:16,809
Sameer, tolong jangan tinggalkan aku.

1383
01:21:17,159 --> 01:21:19,559
Tolong tetaplah bersamaku.
Jangan tinggalkan aku sendiri.

1384
01:21:20,184 --> 01:21:21,851
Saya tidak akan kemana-mana.

1385
01:21:21,976 --> 01:21:23,601
Tidak kemana mana.

1386
01:21:24,854 --> 01:21:26,726
Santai.

1387
01:21:27,518 --> 01:21:33,476
Jadi Tuan Mehra, kapan Anda
mendengar cerita sedih Bu Oswal...

1388
01:21:34,601 --> 01:21:36,434
...bukankah itu membuatmu marah.

1389
01:21:36,773 --> 01:21:39,976
Aku sangat marah sehingga aku akan melakukannya
membunuhnya jika dia ada di sana.

1390
01:21:42,393 --> 01:21:43,976
Yang Anda lakukan nanti.

1391
01:21:44,976 --> 01:21:47,354
Tuan Mehra, sekarang saatnya Anda.

1392
01:21:47,434 --> 01:21:51,328
Dia sudah menggunakan rajanya, saatnya menggunakan kartu asmu.

1393
01:21:54,976 --> 01:21:57,242
Atas informasinya, Pak Zaidi...

1394
01:21:57,322 --> 01:22:00,343
...Oswal meninggal karena sebab alamiah.

1395
01:22:18,845 --> 01:22:21,771
- Kematian alami?
- Ya.

1396
01:22:25,413 --> 01:22:27,101
Kematian alami.

1397
01:22:27,768 --> 01:22:29,309
Bagaimana dia mati?

1398
01:22:29,499 --> 01:22:31,143
Dia meninggal karena serangan jantung.

1399
01:22:31,684 --> 01:22:33,851
Tuan Mehra, maksud Anda adalah...

1400
01:22:35,054 --> 01:22:37,768
Tuan Oswal meninggal karena serangan jantung.

1401
01:22:38,351 --> 01:22:39,726
Itu benar.

1402
01:22:40,143 --> 01:22:41,309
Dimana terjadinya?

1403
01:22:42,184 --> 01:22:43,393
Di lapangan golf.

1404
01:22:44,379 --> 01:22:45,601
Lapangan golf.

1405
01:22:47,184 --> 01:22:48,143
Apakah kamu hadir disana?

1406
01:22:48,223 --> 01:22:49,768
Kebetulan sekali.

1407
01:22:49,988 --> 01:22:51,476
Apa yang kamu lakukan di sana?

1408
01:22:52,614 --> 01:22:55,146
Penggerutu itu tidak mau mengajakku bermain golf.

1409
01:22:55,226 --> 01:22:56,809
Dia merusak akhir pekanku.

1410
01:22:57,101 --> 01:23:00,601
Pertanyaannya adalah apa yang kamu lakukan di sana?

1411
01:23:00,681 --> 01:23:02,729
Dia ingin melihat beberapa presentasi

1412
01:23:02,809 --> 01:23:04,643
yang bisa dia lakukan pada hari Senin.

1413
01:23:05,184 --> 01:23:06,184
Tapi tidak.

1414
01:23:06,309 --> 01:23:08,268
Oke, apa yang terjadi setelah itu?

1415
01:23:10,184 --> 01:23:11,893
Oswal memainkan tembakannya...

1416
01:23:13,023 --> 01:23:14,809
...dan tiba-tiba membungkuk di depan.

1417
01:23:15,140 --> 01:23:15,898
[Berteriak]

1418
01:23:16,013 --> 01:23:17,143
Ada apa denganmu?

1419
01:23:17,268 --> 01:23:18,601
Dapatkan kursi.

1420
01:23:18,726 --> 01:23:20,058
Apakah kamu baik-baik saja?

1421
01:23:20,184 --> 01:23:21,684
Duduk. Duduk.

1422
01:23:21,809 --> 01:23:23,184
Silakan hubungi dokter.

1423
01:23:23,763 --> 01:23:24,896
Caddy dan Natasha memeluknya...

1424
01:23:24,976 --> 01:23:28,014
...dan aku berlari menuju
keluar dan memanggil dokter.

1425
01:23:28,351 --> 01:23:29,518
Tapi sudah terlambat.

1426
01:23:29,768 --> 01:23:31,476
Dia tidak bisa sampai ke rumah sakit.

1427
01:23:33,518 --> 01:23:35,282
Ya Tuhan!

1428
01:23:36,059 --> 01:23:37,521
Dia tidak akan pernah belajar.

1429
01:23:37,601 --> 01:23:39,349
Selalu tepat waktu.

1430
01:23:41,958 --> 01:23:43,793
[Lampu kotak korek api]

1431
01:23:56,768 --> 01:23:58,101
Jadi bagaimana sekarang?

1432
01:23:58,309 --> 01:24:00,976
Jangan khawatir.
Keputusannya akan menguntungkan kita.

1433
01:24:01,794 --> 01:24:03,771
Namun sayangnya,

1434
01:24:03,851 --> 01:24:08,172
Tuan Zaidi tidak akan pernah sampai
berlatih di pengadilan ini lagi.

1435
01:24:09,476 --> 01:24:12,476
- Mengapa?
- Karena kasus ini dimulai...

1436
01:24:13,242 --> 01:24:17,744
...Zaidi Pak taruh miliknya
reputasi hukum dipertaruhkan.

1437
01:24:18,643 --> 01:24:23,684
Aku bukan seorang penyair,
namun saya akan mengatakan beberapa baris...

1438
01:24:24,316 --> 01:24:30,393
Cukup memalukan...

1439
01:24:33,315 --> 01:24:35,518
Tidak perlu bersukacita dulu.

1440
01:24:35,946 --> 01:24:37,892
[Gemuruh]

1441
01:24:38,268 --> 01:24:40,059
Permainan belum berakhir.

1442
01:24:41,918 --> 01:24:43,768
Celanamu kering sekarang.

1443
01:24:43,848 --> 01:24:45,976
Saya sudah menyetrikanya dan menyimpannya di atas.

1444
01:24:46,377 --> 01:24:47,893
Ohh...terima kasih.

1445
01:24:47,976 --> 01:24:50,646
Dengan izin Anda, bolehkah saya memakai celana saya?

1446
01:24:50,726 --> 01:24:52,646
- Tentu saja.
- Datang.

1447
01:24:52,726 --> 01:24:57,104
Bahkan aku merasa aku harus buang air,
Tuan Acharya.

1448
01:24:57,184 --> 01:24:58,851
Ide bagus.

1449
01:25:02,137 --> 01:25:04,854
Listrik tidak akan pulih dalam waktu dekat.

1450
01:25:04,934 --> 01:25:06,851
Perhatikan langkahmu.

1451
01:25:07,163 --> 01:25:09,788
[Lagu Seruling]

1452
01:25:10,217 --> 01:25:13,559
[Langkah kaki]

1453
01:25:15,981 --> 01:25:17,393
Celanamu.

1454
01:25:18,726 --> 01:25:20,809
Jika Anda membutuhkan hal lain,
Aku akan turun.

1455
01:25:23,393 --> 01:25:24,851
Anna...

1456
01:25:27,253 --> 01:25:28,726
Simpan kartuku.

1457
01:25:29,476 --> 01:25:32,605
Jika Anda memutuskan untuk berhenti dari ini
hidup yang membosankan dan melakukan sesuatu yang besar...

1458
01:25:33,562 --> 01:25:35,059
...kamu bisa meneleponku.

1459
01:25:36,686 --> 01:25:38,181
[Syok]

1460
01:25:39,851 --> 01:25:42,768
Anda bisa ikut
sekarang juga jika kamu mau.

1461
01:25:51,251 --> 01:25:57,313
Bhuller Pak, saya tertarik
tahu bagaimana ini akan berakhir.

1462
01:25:57,393 --> 01:26:00,726
Permainan telah tercapai
suatu hal yang mendebarkan.

1463
01:26:00,851 --> 01:26:04,934
Mungkin mendebarkan bagi Anda,
tapi bagi saya itu cukup bisa ditebak.

1464
01:26:05,422 --> 01:26:07,601
Zaidi tuan anda kalah.

1465
01:26:07,681 --> 01:26:09,768
Itu masih harus dilihat.

1466
01:26:09,848 --> 01:26:11,893
Mari kita mulai permainannya dulu.

1467
01:26:14,229 --> 01:26:16,601
Jadi Pak Mehra, dimana kita tadi?

1468
01:26:17,849 --> 01:26:20,643
Oswal meninggal sebelum dia
bisa mencapai rumah sakit.

1469
01:26:21,101 --> 01:26:24,146
Jam berapa?
dan tanggal kematiannya?

1470
01:26:24,226 --> 01:26:25,893
11:30...

1471
01:26:27,059 --> 01:26:28,309
23 November.

1472
01:26:29,972 --> 01:26:31,434
Anda baru-baru ini memberi tahu kami bahwa...

1473
01:26:31,976 --> 01:26:35,021
Tuan Oswal adalah seorang yang gila kerja
dan tidak pernah mengambil cuti...

1474
01:26:35,101 --> 01:26:40,313
...kecuali untuk
kali dia mengambil cuti sebulan.

1475
01:26:40,393 --> 01:26:42,313
Apakah itu sebuah fakta?

1476
01:26:42,393 --> 01:26:43,768
Itu faktanya.

1477
01:26:43,934 --> 01:26:45,226
Mengapa dia mengambil cuti?

1478
01:26:49,018 --> 01:26:50,143
Aku tidak tahu.

1479
01:26:50,559 --> 01:26:53,104
Bosmu tidak datang
ke kantor selama sebulan...

1480
01:26:53,184 --> 01:26:56,402
...dan Anda tidak pernah mencoba mencari tahu alasannya.

1481
01:26:57,184 --> 01:26:59,768
Itu lebih penting
bagiku dia tidak datang.

1482
01:27:02,309 --> 01:27:05,393
Seorang pria gila kerja...

1483
01:27:06,699 --> 01:27:10,643
... mengambil cuti sebulan
hanya ketika dia sakit parah.

1484
01:27:11,688 --> 01:27:12,521
Mungkin?

1485
01:27:12,601 --> 01:27:14,143
Bisa jadi... entahlah.

1486
01:27:14,684 --> 01:27:16,018
Anda berbohong, Tuan Mehra.

1487
01:27:16,809 --> 01:27:20,976
Anda tahu bahwa Tuan.
Oswal memiliki penyakit jantung.

1488
01:27:21,706 --> 01:27:23,684
Ketika dia mengambil cuti sebulan...

1489
01:27:24,311 --> 01:27:27,226
...itu adalah pertama kalinya
dia menderita serangan jantung.

1490
01:27:27,476 --> 01:27:28,813
Serangan pertama.

1491
01:27:28,893 --> 01:27:31,184
Dan saya percaya Yang Mulia,

1492
01:27:31,264 --> 01:27:33,979
itu Ny.
Oswal memberi tahu Tuan Mehra tentang ini...

1493
01:27:34,059 --> 01:27:37,976
...ketika dia pergi menemuinya
di rumah pertaniannya malam itu.

1494
01:27:40,860 --> 01:27:41,985
Apakah dia menggunakan ini untuk memukulmu?

1495
01:27:45,735 --> 01:27:47,110
saya lelah.

1496
01:27:48,151 --> 01:27:49,943
Apa yang harus saya lakukan?
Aku hanya ingin dia mati.

1497
01:27:53,186 --> 01:27:55,235
Penggerutu itu bahkan tidak melakukannya
meninggal karena serangan jantung.

1498
01:27:57,776 --> 01:27:58,818
Tunggu sebentar.

1499
01:28:00,735 --> 01:28:01,943
Kapan dia terkena serangan jantung?

1500
01:28:02,318 --> 01:28:04,985
Bulan lalu dia mengambil cuti selama sebulan.

1501
01:28:05,110 --> 01:28:06,526
Inilah sebabnya dia mengambilnya.

1502
01:28:06,943 --> 01:28:08,943
- Apakah itu ringan atau...
- Besar-besaran.

1503
01:28:09,610 --> 01:28:11,651
Dokter menasihatinya
untuk mengurangi beban kerja.

1504
01:28:12,401 --> 01:28:14,818
Sebab serangan kedua bisa berakibat fatal.

1505
01:28:16,318 --> 01:28:17,776
Dia akan mendapat serangan jantung lagi.

1506
01:28:18,193 --> 01:28:19,985
Namun kali ini akan berakibat fatal.

1507
01:28:20,735 --> 01:28:21,901
Saya tidak mengerti.

1508
01:28:25,023 --> 01:28:28,170
[Langkah kaki]

1509
01:28:32,798 --> 01:28:34,068
Dia sangat posesif terhadapmu.

1510
01:28:35,631 --> 01:28:41,085
Apa yang lebih mengejutkan dari itu
memberitahunya tentang hubungan kita?

1511
01:28:43,603 --> 01:28:44,943
Tapi bagaimana caranya?

1512
01:28:46,568 --> 01:28:48,398
Apakah kamu sendiri yang akan memberitahunya?

1513
01:28:49,669 --> 01:28:51,155
Itu tidak perlu.

1514
01:28:51,235 --> 01:28:53,235
Kami memiliki alat yang lebih canggih.

1515
01:28:56,642 --> 01:28:57,735
Ini waktunya pertunjukan.

1516
01:29:07,853 --> 01:29:08,856
Wow. Wow.

1517
01:29:09,776 --> 01:29:12,651
Zaidi Pak, seharusnya begitu
kepala kreatif perusahaan saya.

1518
01:29:12,990 --> 01:29:14,405
Cerita yang luar biasa yang kamu buat.

1519
01:29:14,485 --> 01:29:16,151
Sungguh meyakinkan, Pak, kami sudah terjual.

1520
01:29:16,735 --> 01:29:18,738
Bhuller pak, kami kalah.
Kasusnya sudah selesai.

1521
01:29:18,818 --> 01:29:19,863
Ayo, ayo pergi.

1522
01:29:19,943 --> 01:29:21,068
Datang.

1523
01:29:21,193 --> 01:29:25,901
Zaidi Pak, pikirkan reputasi Anda.

1524
01:29:26,693 --> 01:29:29,280
Apa yang akan Pak Mehra katakan
ketika dia kembali ke Delhi...

1525
01:29:29,360 --> 01:29:31,280
...bahwa seorang pengacara dengan status sepertimu...

1526
01:29:31,360 --> 01:29:32,901
... membuatnya bosan sampai mati
dengan cerita menyedihkannya.

1527
01:29:32,985 --> 01:29:34,901
Tolong... biarkan aku menyelesaikannya.

1528
01:29:34,985 --> 01:29:36,151
Oke.

1529
01:29:36,360 --> 01:29:37,776
Biarkan saya menyelesaikannya.

1530
01:29:39,375 --> 01:29:42,610
Pak Mehra,
kamu bilang kamu pergi ke lapangan golf...

1531
01:29:42,735 --> 01:29:44,068
...untuk menampilkan presentasi Anda.

1532
01:29:45,743 --> 01:29:47,235
Salah.

1533
01:29:47,674 --> 01:29:49,026
Kebohongan lain.

1534
01:29:49,269 --> 01:29:51,026
Presentasi itu hanyalah alasan lain.

1535
01:29:52,410 --> 01:29:56,914
Anda pergi ke sana karena Anda
ingin memastikan dia sudah mati.

1536
01:30:01,008 --> 01:30:03,944
Hei, Sameer, apa yang membawamu ke sini?

1537
01:30:05,038 --> 01:30:06,404
Saya ada pekerjaan penting, Pak.

1538
01:30:07,693 --> 01:30:09,630
Setelah tembakan ini, Sameer.
Setelah tembakan ini.

1539
01:30:17,897 --> 01:30:19,276
[Nada ponsel]

1540
01:30:22,456 --> 01:30:23,610
Apa ini?

1541
01:30:23,690 --> 01:30:24,943
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

1542
01:30:25,805 --> 01:30:26,943
Layak untuk disimak, Pak.

1543
01:30:37,066 --> 01:30:38,802
[Pemutaran Musik]

1544
01:30:41,693 --> 01:30:42,860
Apa yang terjadi?

1545
01:30:46,359 --> 01:30:46,879
Apa yang terjadi?

1546
01:30:46,959 --> 01:30:47,752
Dapatkan kursinya!

1547
01:30:49,412 --> 01:30:50,526
Apakah kamu baik-baik saja?

1548
01:30:52,151 --> 01:30:53,401
Apa yang telah terjadi?

1549
01:30:53,568 --> 01:30:54,985
Tolong temui dokter.

1550
01:30:55,860 --> 01:30:57,318
Apakah kamu baik-baik saja?

1551
01:30:57,618 --> 01:30:59,875
[Berteriak]

1552
01:31:00,068 --> 01:31:01,776
Apakah kamu baik-baik saja?

1553
01:31:02,193 --> 01:31:03,488
Dokter sedang dalam perjalanan,

1554
01:31:03,568 --> 01:31:05,821
Tenang. Santai.
Bernapas.

1555
01:31:05,901 --> 01:31:07,110
Bernapas.

1556
01:31:10,110 --> 01:31:11,610
Bernapas.

1557
01:31:11,690 --> 01:31:13,019
[Bernafas]

1558
01:31:22,428 --> 01:31:25,526
Pak. Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

1559
01:31:26,099 --> 01:31:29,385
Ayo dokter, lihatlah.

1560
01:31:29,465 --> 01:31:30,818
Lihat apa yang salah dengannya?

1561
01:31:31,836 --> 01:31:33,914
[Tertawa]

1562
01:31:34,151 --> 01:31:37,530
Inilah yang paling tidak masuk akal,
keterlaluan...

1563
01:31:37,610 --> 01:31:41,526
...dan asumsi yang menjengkelkan
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

1564
01:31:41,651 --> 01:31:44,488
Bagaimana kabar Mehra sekarang
Oswal akan terkejut...

1565
01:31:44,568 --> 01:31:45,901
...dan menderita serangan jantung.

1566
01:31:48,802 --> 01:31:50,901
Sambil menekan pelatuk...

1567
01:31:52,526 --> 01:31:53,943
...tidak ada penjahat yang yakin

1568
01:31:54,026 --> 01:31:56,030
apakah dia akan mencapai target atau tidak.

1569
01:31:56,110 --> 01:31:58,985
Jadi Pak Mehra punya rencana cadangan.

1570
01:31:59,943 --> 01:32:03,526
Jika Tuan Oswal selamat...

1571
01:32:04,901 --> 01:32:07,610
...maka dia akan menunjukkannya
Video Bu Oswal

1572
01:32:07,690 --> 01:32:09,068
yang dia bawa di sakunya...

1573
01:32:09,193 --> 01:32:11,526
...dan memerasnya.

1574
01:32:12,943 --> 01:32:16,571
Ini adalah imajinasi liar Anda
yang harus kamu buktikan...

1575
01:32:16,651 --> 01:32:18,526
...di pengadilan.

1576
01:32:19,568 --> 01:32:22,651
Saya setuju dengan pembela.

1577
01:32:23,735 --> 01:32:27,238
Tuan Jaksa,
apakah ini hanya asumsi...

1578
01:32:27,318 --> 01:32:29,985
...atau kamu punya bukti?

1579
01:32:30,401 --> 01:32:31,943
Saya punya bukti, Yang Mulia.

1580
01:32:32,943 --> 01:32:35,818
Aku punya sedikit hal penting
dan bukti yang tak tergoyahkan.

1581
01:32:37,026 --> 01:32:41,696
Saat kalian berdua pergi, dan Tn.
Mehra pergi untuk berganti pakaian...

1582
01:32:41,776 --> 01:32:44,943
...Aku sedang duduk di sini dengan tenang.

1583
01:32:48,943 --> 01:32:52,360
Aku mengambil ponselnya
yang tergeletak di sini, dan...

1584
01:33:00,076 --> 01:33:02,193
Mulai memeriksa pesannya.

1585
01:33:06,484 --> 01:33:08,235
Dan lihat apa yang saya temukan.

1586
01:33:10,018 --> 01:33:15,002
Rekaman videonya disimpan
dalam pesan yang dikirim.

1587
01:33:15,166 --> 01:33:19,360
Rekaman video romantis
yang saya sebutkan sebelumnya.

1588
01:33:19,985 --> 01:33:22,247
Nama penerima
terdaftar di sini juga.

1589
01:33:23,401 --> 01:33:24,651
Khadoos (Penggerutu)!

1590
01:33:24,731 --> 01:33:26,030
Beraninya kamu?

1591
01:33:26,110 --> 01:33:28,026
Beraninya kamu memeriksa ponselku?

1592
01:33:28,151 --> 01:33:29,651
Anda tidak punya hak!

1593
01:33:29,943 --> 01:33:32,776
Saya takut Pak Mehra masuk
garis hukum saya punya hak.

1594
01:33:34,542 --> 01:33:37,526
Tanggal 23 November.

1595
01:33:37,606 --> 01:33:41,401
Dan waktu menunjukkan pukul 11:15.

1596
01:33:43,441 --> 01:33:45,696
Dan Anda harus memilikinya
mendengar Pak Mehra berkata...

1597
01:33:45,776 --> 01:33:50,219
...bahwa Tuan Mehra meninggal
sekitar pukul 11:30.

1598
01:33:51,151 --> 01:33:53,360
Jadi beginilah rencana pembunuhannya,
Yang Mulia.

1599
01:33:53,943 --> 01:33:58,068
Pak Mehra menyingkirkannya
Tuan Oswal untuk selamanya.

1600
01:33:58,276 --> 01:34:01,943
Sebagai gantinya, Ny.
Oswal memberinya jabatan CEO,

1601
01:34:02,276 --> 01:34:06,155
...sebuah mobil BMW yang diparkir
di luar dan masih terdaftar...

1602
01:34:06,235 --> 01:34:09,030
...kepada Ny. Natasha Oswal.

1603
01:34:09,110 --> 01:34:11,526
Dan kotak rokok emas ini.

1604
01:34:12,276 --> 01:34:13,651
Simbol cintanya.

1605
01:34:13,731 --> 01:34:16,571
Cinta! Dia benar-benar penipu.

1606
01:34:16,651 --> 01:34:18,026
Saya jatuh cinta padanya.

1607
01:34:18,106 --> 01:34:19,276
Tapi dia memanfaatkanku.

1608
01:34:19,401 --> 01:34:21,193
Dan demi dia, aku membunuh...

1609
01:34:26,810 --> 01:34:29,943
Kenyataannya, Oswal mencintai istrinya...

1610
01:34:30,776 --> 01:34:32,776
...dan keseluruhan ini
cerita yang kamu ceritakan...

1611
01:34:32,901 --> 01:34:34,193
...dimasak oleh Natasha.

1612
01:34:34,693 --> 01:34:36,068
Mulai dari awal hingga akhir...

1613
01:34:36,193 --> 01:34:37,318
...itu adalah rencananya selama ini.

1614
01:34:38,853 --> 01:34:40,818
Ada satu cara untuk menyingkirkannya.

1615
01:34:41,276 --> 01:34:43,193
Bagaimana jika dia menderita serangan jantung lagi?

1616
01:34:44,276 --> 01:34:45,735
Apakah dia pernah terkena serangan jantung sebelumnya?

1617
01:34:46,568 --> 01:34:47,901
Dia pasien jantung.

1618
01:34:48,401 --> 01:34:51,110
Ingat dia mengambil cuti sebulan tahun lalu.

1619
01:34:52,151 --> 01:34:53,693
Inilah alasannya.

1620
01:34:54,401 --> 01:34:58,651
Dokter mengatakan hal lain
serangan jantung bisa berakibat fatal.

1621
01:34:59,651 --> 01:35:02,610
Dengar, dia sangat posesif terhadapku.

1622
01:35:03,568 --> 01:35:06,193
Jika dia mengetahui hubungan kita...

1623
01:35:06,985 --> 01:35:08,985
...maka tidak ada yang bisa
lebih mengejutkan dari itu.

1624
01:35:11,448 --> 01:35:13,818
Natasha, aku tidak bisa melakukan itu.

1625
01:35:14,857 --> 01:35:16,901
Jika dia selamat, maka saya akan kehilangan pekerjaan.

1626
01:35:16,985 --> 01:35:19,651
Tapi bayangkan manfaatnya jika dia meninggal.

1627
01:35:19,943 --> 01:35:22,985
Anda akan menggantikannya dalam segala hal.

1628
01:35:26,620 --> 01:35:28,193
saya...

1629
01:35:28,318 --> 01:35:29,985
Saya tidak bisa mengambil risiko sebesar itu.

1630
01:35:35,618 --> 01:35:37,714
[Burung - Kicau]

1631
01:35:38,818 --> 01:35:40,401
- Pagi.
- Pagi.

1632
01:35:42,860 --> 01:35:44,151
- Kopi.
- Duduk.

1633
01:35:48,193 --> 01:35:50,318
Saya telah menemukan cara untuk membunuh GS.

1634
01:35:51,714 --> 01:35:52,901
Apa?

1635
01:35:52,985 --> 01:35:55,485
Saya sudah melakukan penelitian.
Kalium.

1636
01:35:56,151 --> 01:35:57,693
Itu ada di tubuh setiap orang.

1637
01:35:58,485 --> 01:36:01,860
Namun jika berlebihan,
itu bisa membunuh seseorang.

1638
01:36:01,943 --> 01:36:03,110
Inilah yang akan kami lakukan.

1639
01:36:03,568 --> 01:36:05,318
Dan kami akan mengeksekusinya secara publik.

1640
01:36:05,776 --> 01:36:07,401
Jadi tidak ada ruang untuk keraguan.

1641
01:36:10,276 --> 01:36:11,610
Tapi bagaimana kita akan melakukannya?

1642
01:36:11,943 --> 01:36:15,943
Pertama, kita akan menyetrumnya
jantung lalu berikan potasium.

1643
01:36:19,030 --> 01:36:21,886
[Pemutaran Musik]

1644
01:36:40,151 --> 01:36:41,360
Apa yang terjadi?

1645
01:36:41,735 --> 01:36:42,860
Apa yang terjadi?

1646
01:36:43,360 --> 01:36:44,821
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

1647
01:36:44,901 --> 01:36:46,068
Dapatkan kursi.

1648
01:36:47,193 --> 01:36:48,360
Silakan duduk.

1649
01:36:48,950 --> 01:36:51,113
Hanya...tinggalkan aku sendiri.

1650
01:36:51,193 --> 01:36:52,901
Apa yang terjadi?
Lepaskan sepatunya.

1651
01:36:53,316 --> 01:36:55,360
Tinggalkan aku sendiri, kataku.
Saya baik-baik saja.

1652
01:36:55,526 --> 01:36:56,735
Tinggalkan aku.
Tidak ada yang salah denganku.

1653
01:36:56,860 --> 01:36:58,318
Anda tahu, hubungi dokter.

1654
01:37:02,102 --> 01:37:04,166
Sudah berapa lama ini terjadi
terjadi di antara kalian berdua?

1655
01:37:04,693 --> 01:37:05,860
Beri tahu saya.

1656
01:37:07,669 --> 01:37:09,026
Dan kamu...

1657
01:37:10,334 --> 01:37:13,655
Beraninya kamu membuat
video dan kirimkan ke saya?

1658
01:37:13,735 --> 01:37:15,110
Maafkan aku.

1659
01:37:15,235 --> 01:37:17,026
Ini hanya terjadi sekali.

1660
01:37:17,613 --> 01:37:18,766
Dia memerasku.

1661
01:37:18,846 --> 01:37:19,726
Diam saja.

1662
01:37:19,860 --> 01:37:20,943
Saya minta maaf.

1663
01:37:21,268 --> 01:37:23,155
Aku tidak ingin membuat keributan di sini.

1664
01:37:23,235 --> 01:37:24,568
Saya punya reputasi di sini.

1665
01:37:24,693 --> 01:37:26,693
Dengarkan aku, tuan.
Jangan marah.

1666
01:37:26,818 --> 01:37:27,901
Keluar saja.

1667
01:37:28,026 --> 01:37:29,131
Anda akan jatuh sakit.

1668
01:37:29,211 --> 01:37:30,863
Biarkan saja sekarang, oke.

1669
01:37:30,943 --> 01:37:31,943
Tunggu sebentar.

1670
01:37:32,023 --> 01:37:33,502
[Berteriak]

1671
01:37:33,693 --> 01:37:35,485
Tenang. Santai.

1672
01:37:35,610 --> 01:37:36,780
Apa yang kalian berdua lakukan?

1673
01:37:36,860 --> 01:37:37,985
Bernapas.

1674
01:37:38,110 --> 01:37:39,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

1675
01:37:40,659 --> 01:37:43,032
[Berteriak]

1676
01:37:54,733 --> 01:37:58,693
Pak. Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

1677
01:37:59,526 --> 01:38:01,907
Ayo dokter, lihatlah.

1678
01:38:02,360 --> 01:38:04,485
- Tolong, cepat.
- Lihat ada apa dengannya?

1679
01:38:06,294 --> 01:38:08,324
Aku tidak tahu dia mempunyai pikiran yang licik.

1680
01:38:09,860 --> 01:38:12,276
Dia berhenti menemuiku setelah kematian Oswal.

1681
01:38:13,195 --> 01:38:14,864
Dia berhenti menerima panggilan teleponku.

1682
01:38:15,318 --> 01:38:17,735
Faktanya, dia malah
memutus sambungan ponselnya.

1683
01:38:18,235 --> 01:38:21,532
Saya pergi ke rumahnya, tetapi terkunci.

1684
01:38:22,693 --> 01:38:24,943
Tidak ada yang tahu kemana dia menghilang.

1685
01:38:26,358 --> 01:38:31,318
Selama 35 hari saya terus menemuinya
rumah pertanian dan rumah seperti orang gila.

1686
01:38:31,611 --> 01:38:34,026
Berharap dia akan kembali suatu hari nanti.

1687
01:38:37,526 --> 01:38:38,735
Saya khawatir tentang dia.

1688
01:38:39,193 --> 01:38:40,318
Aku sangat merindukannya.

1689
01:38:40,693 --> 01:38:41,818
Tapi dia tidak kembali.

1690
01:38:44,985 --> 01:38:48,485
Empat hari yang lalu ketika saya berada
menunggu di luar rumahnya...

1691
01:39:00,866 --> 01:39:03,070
[Pintu Terbuka]

1692
01:39:14,141 --> 01:39:15,145
[Pembukaan botol]

1693
01:39:15,610 --> 01:39:17,235
Ohh...

1694
01:39:22,860 --> 01:39:24,318
Ini dia.

1695
01:39:24,468 --> 01:39:25,901
Bagi kami.

1696
01:39:26,318 --> 01:39:27,568
Bagi kami.

1697
01:39:30,526 --> 01:39:31,818
Saya punya kabar baik.

1698
01:39:32,985 --> 01:39:36,235
Akhirnya konfirmasi
dari perusahaan asuransi.

1699
01:39:37,110 --> 01:39:38,485
Katakan saja.

1700
01:39:38,776 --> 01:39:43,568
“Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya
atas kehilangan Pak GS Oswal..."

1701
01:39:44,026 --> 01:39:46,026
"...yang kami serahkan kepada calon kebijakan,

1702
01:39:46,610 --> 01:39:49,193
istri tercintanya, Nyonya Natasha Oswal..."

1703
01:39:49,901 --> 01:39:53,276
"... sejumlah lima juta dolar."

1704
01:39:53,401 --> 01:39:55,943
Dan jangan lupakan bungalo, kantor,

1705
01:39:56,068 --> 01:39:58,735
rumah pertanian.
Perusahaan-perusahaan.

1706
01:39:59,068 --> 01:40:01,526
Dia meninggalkan begitu banyak kekayaan
tertinggal setelah kematiannya.

1707
01:40:01,943 --> 01:40:03,985
Bayangkan betapa dia mencintaiku.

1708
01:40:04,276 --> 01:40:05,776
Tidak ada seorang pun yang bisa mencintaimu.

1709
01:40:08,568 --> 01:40:09,651
Apa yang kamu lakukan di sini?

1710
01:40:11,526 --> 01:40:13,235
Jadi ini permainanmu.

1711
01:40:13,360 --> 01:40:14,901
Itu semua hanyalah sebuah pengaturan.

1712
01:40:16,235 --> 01:40:17,985
Wow.
Wow.

1713
01:40:18,277 --> 01:40:20,631
[Tertawa]

1714
01:40:22,651 --> 01:40:23,901
Aku baru ingat semuanya.

1715
01:40:25,610 --> 01:40:28,193
Orang ini memintaku untuk a
lebih ringan di luar klub malam...

1716
01:40:28,776 --> 01:40:30,818
...dan dia masuk ke dalam dan memberi isyarat padamu.

1717
01:40:30,943 --> 01:40:33,943
Dan kamu sengaja menjatuhkannya
anting-anting itu di depanku.

1718
01:40:35,860 --> 01:40:37,360
Dan aku...

1719
01:40:37,501 --> 01:40:39,054
[Tertawa]

1720
01:40:41,081 --> 01:40:42,343
[Bernafas]

1721
01:40:42,526 --> 01:40:44,276
Lima juta Dolar!

1722
01:40:45,026 --> 01:40:46,276
Wow!

1723
01:40:46,693 --> 01:40:48,610
Apa yang akan menjadi bagianku?

1724
01:40:48,818 --> 01:40:50,985
Anda mendapat promosi, bukankah itu cukup?

1725
01:40:51,110 --> 01:40:52,526
Tidak, itu tidak cukup.

1726
01:40:53,401 --> 01:40:55,568
Dan yang pasti tidak setelahnya
mencari tahu realitas Anda.

1727
01:40:56,776 --> 01:40:58,276
Jadi izinkan saya menyelesaikannya dengan benar.

1728
01:40:59,485 --> 01:41:04,151
Pria ini memborgolmu
dan menguncimu dari luar.

1729
01:41:06,276 --> 01:41:09,360
Dan aku sangat bodoh karena tidak mengerti.

1730
01:41:11,943 --> 01:41:13,776
Saya mengambil risiko yang sangat besar.

1731
01:41:14,193 --> 01:41:16,401
Jika dia tidak mati,
maka aku akan mendapat masalah besar.

1732
01:41:16,818 --> 01:41:18,568
Saya akan kehilangan pekerjaan, masuk penjara.

1733
01:41:18,648 --> 01:41:19,943
Aku pasti sudah hancur.

1734
01:41:20,985 --> 01:41:22,195
Jadi aku tidak akan mengampunimu sekarang.

1735
01:41:22,318 --> 01:41:23,943
Jangan pernah memikirkannya.

1736
01:41:24,610 --> 01:41:26,693
Saya baru saja merekam video
kalian berdua di ponsel ini.

1737
01:41:26,773 --> 01:41:27,943
Ini sedang dalam mode kirim.

1738
01:41:28,026 --> 01:41:31,110
Dengan menekan sebuah tombol, itu akan terjadi
dikirimkan lebih cepat dari peluru Anda.

1739
01:41:31,235 --> 01:41:33,443
Dan kalian berdua akan menjadi
bintang media sosial.

1740
01:41:33,735 --> 01:41:34,901
Dan berapa lama...

1741
01:41:35,693 --> 01:41:38,151
...apakah yang diperlukan untuk Polisi dan
perusahaan asuransi untuk mencari tahu?

1742
01:41:38,943 --> 01:41:40,610
Jadi mari kita mulai dengan meletakkan senjata itu.

1743
01:41:40,735 --> 01:41:42,526
Karena kamu mungkin akan ketinggalan, aku tidak akan melakukannya.

1744
01:41:43,401 --> 01:41:45,068
Ayo. Berikan aku pistolnya.

1745
01:41:46,193 --> 01:41:47,943
Ayo.
Mudah.

1746
01:41:51,360 --> 01:41:52,651
Itu bagus.

1747
01:41:54,034 --> 01:41:55,404
[Penembakan Senjata]

1748
01:41:55,610 --> 01:41:57,068
Jangan mencoba apa pun, kawan.

1749
01:41:57,735 --> 01:41:58,901
Saya tidak menyakiti siapa pun.

1750
01:41:59,776 --> 01:42:01,068
Apa yang kamu inginkan?

1751
01:42:03,401 --> 01:42:04,610
Itu lebih seperti itu.

1752
01:42:05,151 --> 01:42:06,360
Mari kita bicara bisnis.

1753
01:42:06,440 --> 01:42:07,526
Mari kita langsung ke intinya.

1754
01:42:09,026 --> 01:42:11,985
Menurut agensi, saya mengenakan biaya 15%.

1755
01:42:12,110 --> 01:42:13,526
Seperti yang Anda tahu.

1756
01:42:13,651 --> 01:42:17,151
Tapi menjaga momen
Aku menghabiskan waktu bersamamu dalam pikiran...

1757
01:42:17,610 --> 01:42:19,693
...Saya siap untuk melepaskan 5%

1758
01:42:20,776 --> 01:42:23,526
Mari kita lihat...Saya akan menerima 3,5 cr.

1759
01:42:25,610 --> 01:42:27,693
Sebagai biaya layanan,
tapi tentu saja dengan uang tunai.

1760
01:42:28,231 --> 01:42:30,651
Hubungi saya segera setelah Anda mengaturnya.
Saya akan datang dan mengambilnya.

1761
01:42:31,068 --> 01:42:32,943
Dan kemudian saya akan menghapus kedua video tersebut.

1762
01:42:35,068 --> 01:42:37,318
Yang kamu tembak
aku dan juga bersamanya.

1763
01:42:39,151 --> 01:42:42,860
Dan saat ini saya membutuhkan mobil yang cepat,
jadi aku ambil BMWmu...

1764
01:42:42,943 --> 01:42:45,155
...karena saya sedang syuting
sebuah film Iklan di perbukitan.

1765
01:42:45,235 --> 01:42:46,651
Jadi saya...

1766
01:42:48,526 --> 01:42:50,026
Apa ini?

1767
01:42:51,401 --> 01:42:53,151
Dengan Cinta dari N.O.

1768
01:42:54,235 --> 01:42:55,818
Itu manis.

1769
01:42:56,776 --> 01:42:58,443
Apakah dia memberimu ini?

1770
01:42:58,568 --> 01:42:59,985
Aku seharusnya menyimpan ini.

1771
01:43:01,151 --> 01:43:02,820
Dapatkan kambing hitam ini satu sama lain.

1772
01:43:04,105 --> 01:43:05,475
[Pernafasan]

1773
01:43:06,651 --> 01:43:07,943
Tidak perlu mengantarku pergi.

1774
01:43:08,443 --> 01:43:09,568
Aku tahu jalan keluarku.

1775
01:43:13,082 --> 01:43:15,591
[Langkah kaki]

1776
01:43:16,276 --> 01:43:18,401
Begitu... jadi itu kelebihanmu.

1777
01:43:19,193 --> 01:43:20,526
Urgensi Anda.

1778
01:43:21,026 --> 01:43:25,587
Tuan Mehra, Anda berada di pihak Anda
cara untuk menagih biaya layanan Anda.

1779
01:43:26,860 --> 01:43:29,651
Anda menerima SMS dari
Natasha, uangmu sudah siap...

1780
01:43:30,193 --> 01:43:33,901
... itu sebabnya kamu berangkat
cuaca buruk ini dengan tas kosong.

1781
01:43:33,985 --> 01:43:35,818
Tas kosong yang...

1782
01:43:35,898 --> 01:43:38,193
Tas kosong bermerek yang disimpan di sana.

1783
01:43:38,318 --> 01:43:39,735
Lihat...

1784
01:43:41,360 --> 01:43:43,276
SMS dari Ny. Oswal.

1785
01:43:43,401 --> 01:43:44,985
“Uangnya sudah siap.”

1786
01:43:46,110 --> 01:43:47,735
Dan jawabannya adalah...

1787
01:43:48,526 --> 01:43:51,568
“Aku tahu kamu akan melakukannya. Aku datang.”

1788
01:43:55,276 --> 01:43:56,526
Itu saja, Yang Mulia.

1789
01:43:56,651 --> 01:43:59,776
Penuntut beristirahat
itu masalahnya, terima kasih.

1790
01:44:00,210 --> 01:44:03,423
[Pemutaran Musik]

1791
01:44:04,821 --> 01:44:07,696
Kalian berdua bersiap untuk itu
argumen penutup...

1792
01:44:07,776 --> 01:44:10,068
... sementara itu,
sidang ditunda.

1793
01:44:10,901 --> 01:44:12,485
Maksudnya cobaan ini...

1794
01:44:12,610 --> 01:44:14,901
Maaf, permainan ini sudah berakhir.

1795
01:44:15,235 --> 01:44:16,776
Tidak.

1796
01:44:17,151 --> 01:44:20,276
Ini telah ditunda untuk sementara waktu.

1797
01:44:22,081 --> 01:44:24,214
[Guntur]

1798
01:44:34,901 --> 01:44:36,608
[Guntur]

1799
01:45:04,026 --> 01:45:05,901
Sial

1800
01:45:08,216 --> 01:45:11,435
[Pemutaran Musik]

1801
01:45:22,531 --> 01:45:23,651
Anna.

1802
01:45:24,046 --> 01:45:25,360
Ya.

1803
01:45:25,610 --> 01:45:26,860
Maaf, apakah Anda ingin makan sesuatu?

1804
01:45:26,943 --> 01:45:28,401
- Teh? Kopi?
- Tidak, tidak.

1805
01:45:29,235 --> 01:45:30,776
Apakah Anda memiliki kuncinya?

1806
01:45:31,568 --> 01:45:32,693
Ya. Mengapa?

1807
01:45:33,110 --> 01:45:34,901
Kami berangkat sekarang.

1808
01:45:34,985 --> 01:45:36,693
Tapi Anda sedang menghadapi cobaan.

1809
01:45:36,773 --> 01:45:38,238
Anda berada dalam tahanan pengadilan.

1810
01:45:38,318 --> 01:45:39,526
Persetan dengan...

1811
01:45:41,544 --> 01:45:42,735
Maaf.

1812
01:45:43,776 --> 01:45:44,943
Maaf.

1813
01:45:45,026 --> 01:45:46,235
Saya minta maaf.

1814
01:45:46,693 --> 01:45:48,985
Kau tahu, bawa aku ke tempatmu.

1815
01:45:49,151 --> 01:45:50,068
Ya...

1816
01:45:50,235 --> 01:45:52,235
Tapi apa yang akan tuan Acharya katakan?

1817
01:45:52,360 --> 01:45:53,196
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

1818
01:45:53,276 --> 01:45:54,818
Aku sudah bicara dengannya.

1819
01:45:54,943 --> 01:45:55,985
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

1820
01:45:56,110 --> 01:45:58,693
- Artinya persidangan sudah selesai.
- Ya.

1821
01:45:59,068 --> 01:46:01,196
Putusan telah diumumkan,
dan aku telah dibebaskan.

1822
01:46:01,276 --> 01:46:02,943
Dan semua orang naik ke atas untuk tidur.

1823
01:46:03,235 --> 01:46:04,735
Jadi ayo pergi.

1824
01:46:05,276 --> 01:46:07,922
Tapi kenapa paman Hariya masih disini?

1825
01:46:08,147 --> 01:46:11,193
Dia tertidur,
dan mereka tidak ingin mengganggunya.

1826
01:46:11,610 --> 01:46:12,860
Bahkan aku sangat lelah.

1827
01:46:12,943 --> 01:46:14,110
Sangat lelah.

1828
01:46:14,485 --> 01:46:15,360
Oke.

1829
01:46:16,193 --> 01:46:18,526
Bagus. Bagus.
Ayo.

1830
01:46:18,943 --> 01:46:20,318
Berikan aku kuncinya.

1831
01:46:21,235 --> 01:46:22,901
Izinkan saya memberi tahu yang lain terlebih dahulu.

1832
01:46:23,523 --> 01:46:25,250
Tidak... kamu mau kemana?

1833
01:46:28,746 --> 01:46:29,943
Ada apa?

1834
01:46:30,026 --> 01:46:31,488
Kenapa kamu terlihat sangat tegang?

1835
01:46:31,568 --> 01:46:32,901
Apa lagi yang Anda harapkan saya lakukan?

1836
01:46:33,068 --> 01:46:35,068
Saya tidak tahu apa itu
akan lakukan denganku.

1837
01:46:35,193 --> 01:46:36,738
Apa yang akan mereka lakukan denganmu?

1838
01:46:36,818 --> 01:46:38,068
Mereka mampu melakukan apa saja.

1839
01:46:38,193 --> 01:46:39,276
Mereka gila.

1840
01:46:39,526 --> 01:46:41,196
Mereka bahkan dapat menjatuhkan hukuman mati pada seseorang.

1841
01:46:41,276 --> 01:46:42,318
Sambil lalu.

1842
01:46:42,526 --> 01:46:45,568
Tidak begitu saja...hanya jika terbukti bersalah.

1843
01:46:46,485 --> 01:46:47,776
Tapi kenapa kamu terlihat begitu tegang?

1844
01:46:47,856 --> 01:46:50,378
Sialan.
Tidak bisakah kamu menanyakan pertanyaanmu nanti?

1845
01:46:50,458 --> 01:46:53,776
TIDAK! Aku tahu kamu berbohong padaku.

1846
01:46:53,985 --> 01:46:55,985
Tapi aku tidak bisa mengkhianati orang-orang ini.

1847
01:46:57,485 --> 01:46:58,943
Saya berhutang budi kepada mereka.

1848
01:47:00,350 --> 01:47:01,776
Berutang?

1849
01:47:02,878 --> 01:47:05,651
Saya hidup karena orang-orang ini.

1850
01:47:06,826 --> 01:47:08,985
Saya menghabiskan empat tahun di rumah sakit jiwa.

1851
01:47:09,959 --> 01:47:12,444
Tunggu sebentar?
Rumah sakit jiwa?

1852
01:47:12,860 --> 01:47:15,439
- Mengapa?
- Karena saudara Joe dipenjara.

1853
01:47:18,568 --> 01:47:20,248
Saudaraku... Joe?

1854
01:47:21,318 --> 01:47:22,776
Ya.

1855
01:47:22,996 --> 01:47:27,068
Seorang pria melakukan sesuatu yang sangat
mengerikan dan mengerikan bagiku.

1856
01:47:29,455 --> 01:47:31,443
Dan saudara Joe membunuhnya.

1857
01:47:34,047 --> 01:47:37,836
Setelah itu, saya mati total.

1858
01:47:40,444 --> 01:47:45,388
Tapi terima kasih kepada Acharya tuan
dan teman-temannya saya sudah sembuh total.

1859
01:47:45,810 --> 01:47:48,324
[Tertawa]

1860
01:47:48,990 --> 01:47:51,189
[Tertawa]

1861
01:47:51,735 --> 01:47:53,600
Jadi, kamu juga salah satunya.

1862
01:47:53,818 --> 01:47:54,818
Gila.

1863
01:47:55,110 --> 01:47:59,238
Aku takut akan hal itu
kamu akan dinyatakan bersalah.

1864
01:48:03,729 --> 01:48:06,205
Kebanyakan orang yang datang ke sini adalah.

1865
01:48:08,276 --> 01:48:09,853
Terima kasih untuk kupu-kupunya.

1866
01:48:10,693 --> 01:48:12,276
Saya akan selalu menyimpannya bersama saya.

1867
01:48:12,808 --> 01:48:13,860
Berikan aku kuncinya.

1868
01:48:13,943 --> 01:48:15,505
Berikan aku kuncinya.

1869
01:48:18,184 --> 01:48:21,210
[Gemuruh]

1870
01:48:36,183 --> 01:48:39,081
[Langkah kaki]

1871
01:48:43,993 --> 01:48:45,874
Pengadilan sekarang sedang dalam sesi.

1872
01:48:46,582 --> 01:48:48,916
Biarkan proses pengadilan dimulai.

1873
01:48:49,291 --> 01:48:52,916
Tuan-tuan, apakah Anda siap
dengan pernyataan penutup Anda?

1874
01:48:53,124 --> 01:48:54,791
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

1875
01:48:55,249 --> 01:48:57,541
Penasihat Pembela Anda terlebih dahulu.

1876
01:48:57,749 --> 01:48:58,707
Terima kasih.

1877
01:49:04,916 --> 01:49:09,002
Yang Mulia, Anda menyadarinya
betapa jujurnya klien saya...

1878
01:49:09,082 --> 01:49:15,666
... membocorkan setiap aspek
hidupnya ke pengadilan.

1879
01:49:16,791 --> 01:49:19,676
Apakah ada yang berbahaya
penjahat melakukan hal seperti itu?

1880
01:49:19,993 --> 01:49:21,999
Dan jawabannya adalah tidak.

1881
01:49:22,166 --> 01:49:25,832
Klien saya tidak bersalah
dan orang jujur...

1882
01:49:26,041 --> 01:49:30,041
...yang secara membabi buta mempercayai seorang wanita.

1883
01:49:30,541 --> 01:49:33,791
Mengapa? Karena dia
jatuh cinta dengan seorang gadis.

1884
01:49:34,457 --> 01:49:36,122
Dan demi kebahagiaannya,

1885
01:49:36,202 --> 01:49:37,836
dan untuk membantunya...

1886
01:49:37,916 --> 01:49:39,624
...dia melakukan semua ini.

1887
01:49:39,808 --> 01:49:43,622
Yang Mulia, hari ini
usia di mana politisi,

1888
01:49:43,702 --> 01:49:45,169
pengusaha melakukan penipuan besar...

1889
01:49:45,249 --> 01:49:49,622
...klien saya adalah seorang
malaikat, bukan pembunuh.

1890
01:49:49,702 --> 01:49:53,781
Dia bukan seorang pembunuh, in
sebenarnya dialah korbannya..

1891
01:49:53,974 --> 01:49:56,708
...yang digunakan sebagai senjata.

1892
01:49:57,618 --> 01:49:58,659
[Gemuruh]

1893
01:50:00,624 --> 01:50:03,624
Apa itu hidup? Dia
sebuah medan perang...

1894
01:50:03,791 --> 01:50:10,169
...dimana kita berada setiap hari
membunuh beberapa kerabat.

1895
01:50:10,249 --> 01:50:11,624
...Dalam imajinasi kita, tentu saja.

1896
01:50:11,791 --> 01:50:15,169
Dan di sisi lain,
saudara kita membunuh kita.

1897
01:50:15,249 --> 01:50:16,291
Tentu saja dalam imajinasinya.

1898
01:50:16,416 --> 01:50:20,502
Karena ini adalah awal kompetisi
dan semua orang ingin tetap menjadi yang terdepan.

1899
01:50:20,582 --> 01:50:23,876
Ingin sukses,
dan apa yang salah di dalamnya?

1900
01:50:27,017 --> 01:50:29,497
Oleh karena itu kami tidak melakukannya
punya hak untuk memberi

1901
01:50:29,577 --> 01:50:32,291
hukuman apa pun
kepada Sameer Mehra.

1902
01:50:32,666 --> 01:50:36,041
Oleh karena itu saya dengan rendah hati meminta
pengadilan yang terhormat...

1903
01:50:36,624 --> 01:50:40,502
...untuk memaafkan saya
klien Sameer Mehra...

1904
01:50:40,582 --> 01:50:42,666
...dan dibebaskan.

1905
01:50:43,749 --> 01:50:45,249
Itu saja, Yang Mulia.

1906
01:50:46,416 --> 01:50:47,749
Terima kasih, Yang Mulia.

1907
01:50:48,499 --> 01:50:49,791
Dia benar.

1908
01:50:49,911 --> 01:50:52,291
Aku menjalani hidupku seperti
sisanya melakukannya.

1909
01:50:53,321 --> 01:50:54,666
Seluruh dunia juga demikian.

1910
01:50:54,832 --> 01:50:56,166
Jadi apa salahku?

1911
01:50:57,793 --> 01:51:00,291
Tuan Mehra, diamlah.

1912
01:51:03,916 --> 01:51:05,166
Pak Jaksa.

1913
01:51:09,666 --> 01:51:11,641
[Gemuruh]

1914
01:51:15,951 --> 01:51:17,166
Terima kasih, Yang Mulia.

1915
01:51:19,874 --> 01:51:25,624
Yang Mulia, teman terpelajar saya
Tuan Bhuller mengatakan dalam argumennya...

1916
01:51:26,608 --> 01:51:30,086
...itu Tuan Sameer Mehra
harusnya dibebaskan...

1917
01:51:30,166 --> 01:51:32,546
...karena dia diterima
untuk melakukan pembunuhan...

1918
01:51:33,451 --> 01:51:35,553
... itu sebabnya dia tidak bersalah.

1919
01:51:36,237 --> 01:51:38,521
Dan dia harus dimaafkan.

1920
01:51:41,302 --> 01:51:46,067
Yang Mulia, saya setuju
bersama sahabatku yang bijaksana...

1921
01:51:46,147 --> 01:51:49,366
...tapi aku punya kondisi kecil.

1922
01:51:51,663 --> 01:51:56,460
Semua penjahat masuk
penjara harus dibebaskan,

1923
01:51:57,536 --> 01:51:59,086
dan penjara harus ditutup...

1924
01:51:59,166 --> 01:52:01,492
...karena menurut Pak Bhuller,

1925
01:52:02,862 --> 01:52:04,473
...seseorang akan melakukan kejahatan,

1926
01:52:04,553 --> 01:52:06,713
... akui melakukannya dan
menjadi tidak bersalah.

1927
01:52:07,712 --> 01:52:09,126
[Guntur]

1928
01:52:09,206 --> 01:52:10,821
Logika apa ini, Yang Mulia?

1929
01:52:11,634 --> 01:52:12,898
Hukum apa ini?

1930
01:52:15,111 --> 01:52:19,267
Yang Mulia, saya ingin
bertanya padamu...apa itu hukum?

1931
01:52:20,217 --> 01:52:21,491
Apa definisi hukum.

1932
01:52:22,992 --> 01:52:28,081
Apakah itu sarana untuk membawa
penjahat yang diadili...

1933
01:52:29,539 --> 01:52:34,448
...atau perisai untuk melindungi
masyarakat dari kejahatan dan penjahat?

1934
01:52:38,401 --> 01:52:40,927
Bahkan setelah berlatih
hukum selama bertahun-tahun...

1935
01:52:41,162 --> 01:52:44,370
...Saya tidak dapat menemukan
arti definitif Hukum.

1936
01:52:46,030 --> 01:52:50,672
Saya telah melihat definisinya
hukum berubah dalam setiap kasus.

1937
01:52:52,098 --> 01:52:55,150
Terkadang hukum tampak
kuat dan ketat.

1938
01:52:55,857 --> 01:52:58,121
Dan terkadang lemah dan tidak berdaya.

1939
01:53:00,468 --> 01:53:08,370
Yang Mulia, hukumnya demikian
buta dan begitu pula keadilan kita.

1940
01:53:09,839 --> 01:53:13,201
Kami memikirkan satu cara dan mengatakan yang lain.

1941
01:53:14,655 --> 01:53:19,598
Hukum mendengar satu hal dan memberikannya
keadilan dengan cara yang sangat berbeda.

1942
01:53:21,433 --> 01:53:25,585
Sudah lama sekali,
Yang Mulia, berabad-abad telah berlalu...

1943
01:53:26,213 --> 01:53:32,539
...jubah keadilan
terkubur di bawah tumpukan debu.

1944
01:53:35,629 --> 01:53:39,403
Sampai kapan kita akan tetap menghormati
ketidakadilan tradisi?

1945
01:53:40,136 --> 01:53:44,790
Sampai kapan kita akan tetap percaya
sistem masyarakat yang tidak bermoral?

1946
01:53:47,915 --> 01:53:51,280
Sistem ini mungkin menciptakan penjahat.

1947
01:53:52,481 --> 01:53:58,770
Tapi undang-undang tidak punya hak untuk memasukkan
kejahatan ke dalam sistem, Yang Mulia.

1948
01:54:00,560 --> 01:54:02,923
Tidak mungkin ada sistem hukum.

1949
01:54:04,594 --> 01:54:10,029
Kejahatan, Yang Mulia,
tidak dapat dimasukkan ke dalam sistem.

1950
01:54:12,309 --> 01:54:15,505
Bukan tugas saya untuk melindungi hukum itu...

1951
01:54:15,585 --> 01:54:17,453
...itu terserah Anda dan sistem Anda.

1952
01:54:17,533 --> 01:54:21,183
Saya di sini untuk membawa
terdakwa diadili...

1953
01:54:21,263 --> 01:54:26,385
...dan kondisi saya adalah jika
keadilan adalah cita-cita hidup...

1954
01:54:27,729 --> 01:54:31,717
...jika keadilan adalah milik kita
hak konstitusional.

1955
01:54:32,797 --> 01:54:36,919
Jika keadilan adalah a
hak asasi manusia yang mendasar...

1956
01:54:38,373 --> 01:54:42,484
...maka jangan menjadikannya budak
tradisi, dan sistem.

1957
01:54:46,112 --> 01:54:50,863
Seorang gadis lugu
ditelanjangi di dalam mobil yang bergerak...

1958
01:54:51,131 --> 01:54:56,705
...dan dia diperkosa,
yang merupakan tindakan tidak manusiawi.

1959
01:54:57,932 --> 01:55:01,917
Dan kemudian dia siap
jalan seperti mayat.

1960
01:55:03,276 --> 01:55:04,651
Dia meninggal.

1961
01:55:05,310 --> 01:55:07,703
Keributan meningkat di seluruh dunia.

1962
01:55:07,783 --> 01:55:10,566
Orang-orang turun ke jalan,
ada kemarahan...

1963
01:55:10,776 --> 01:55:12,186
...demonstrasi sedang dilakukan.

1964
01:55:12,637 --> 01:55:14,264
Parade lilin.

1965
01:55:14,900 --> 01:55:18,584
Bunga dipersembahkan di mana
kejadian ini terjadi.

1966
01:55:18,833 --> 01:55:20,854
Pemerintah mendapat tekanan.

1967
01:55:20,934 --> 01:55:22,019
Efeknya bisa dilihat.

1968
01:55:22,099 --> 01:55:24,281
Hukum dibuat, diubah.

1969
01:55:25,148 --> 01:55:27,031
Dan pelakunya tertangkap.

1970
01:55:30,133 --> 01:55:38,109
Tapi Yang Mulia,
7-8 tahun telah berlalu...

1971
01:55:39,398 --> 01:55:42,428
...dan keadilan belum ditegakkan.

1972
01:55:44,012 --> 01:55:45,666
Sedih sekali.

1973
01:55:47,762 --> 01:55:52,798
Lilin yang dinyalakan
menunjukkan kemarahan dan simpati mereka...

1974
01:55:53,404 --> 01:55:55,308
...telah meleleh.

1975
01:55:55,914 --> 01:56:00,052
Bunga-bunga itu
ditawarkan telah layu.

1976
01:56:00,819 --> 01:56:05,385
TKP telah
telah digosok dibersihkan dengan air.

1977
01:56:06,580 --> 01:56:09,263
Orang-orang melanjutkan
dengan hidup mereka.

1978
01:56:09,730 --> 01:56:12,526
Semuanya telah kembali normal.

1979
01:56:14,964 --> 01:56:17,024
Tapi kehilangan ibu, rasa sakitnya.

1980
01:56:18,383 --> 01:56:24,263
Untuk alasan seperti itu jangan biarkan
sakitnya sembuh, Yang Mulia.

1981
01:56:24,343 --> 01:56:26,065
Ini tak tertahankan.

1982
01:56:29,533 --> 01:56:33,725
Tapi Yang Mulia, saya ingin memberitahu Anda...

1983
01:56:33,805 --> 01:56:40,353
...itulah keluhan ibu tersebut
apakah itu setelah beberapa bulan...

1984
01:56:40,750 --> 01:56:43,313
...dia dipanggil untuk bersaksi.

1985
01:56:44,107 --> 01:56:46,187
Dan dia harus mempertahankannya
berkata berulang-ulang

1986
01:56:46,267 --> 01:56:49,115
lagi-lagi putrinya diperkosa.

1987
01:56:50,824 --> 01:56:54,205
Sakitnya mengatakannya
lagi dan lagi...

1988
01:56:54,285 --> 01:56:56,500
...lebih buruk dari kematiannya.

1989
01:57:01,372 --> 01:57:05,026
Seorang gadis yang diperkosa, Yang Mulia...

1990
01:57:06,161 --> 01:57:10,063
...harus berdiri di pengadilan setiap saat...

1991
01:57:10,939 --> 01:57:13,505
...bagaimana dan di mana dia diperkosa.

1992
01:57:15,239 --> 01:57:21,715
Di setiap sidang, dia
diperkosa secara mental.

1993
01:57:23,036 --> 01:57:24,729
Diperkosa secara mental.

1994
01:57:28,612 --> 01:57:31,491
Seorang anak laki-laki menyiramkan asam
seorang gadis berusia 19 tahun.

1995
01:57:33,470 --> 01:57:35,275
Karena dia tidak melakukannya
seperti cara dia menggodanya.

1996
01:57:36,736 --> 01:57:39,397
Wajah gadis itu sepenuhnya
meleleh dan hancur.

1997
01:57:40,826 --> 01:57:43,414
Dia takut melihatnya
wajahnya sendiri di cermin.

1998
01:57:44,302 --> 01:57:46,580
Hidup tidak ada artinya
untuknya, Yang Mulia.

1999
01:57:47,822 --> 01:57:48,935
Anak laki-laki itu ditangkap.

2000
01:57:49,907 --> 01:57:53,194
Dia dibebaskan dengan jaminan
dalam beberapa bulan.

2001
01:57:54,551 --> 01:57:56,572
Tapi proses pengadilan
masih berlangsung.

2002
01:57:57,091 --> 01:58:00,055
Anak laki-laki itu menikah
orang lain, dia punya anak.

2003
01:58:01,386 --> 01:58:03,440
Dan dia menjalani hidupnya dengan normal.

2004
01:58:04,976 --> 01:58:07,299
Tapi gadis itu masih menderita,
Yang Mulia.

2005
01:58:09,713 --> 01:58:13,282
Ketika dia ditanya apa yang dia inginkan,

2006
01:58:15,377 --> 01:58:17,427
semua yang dia katakan...

2007
01:58:18,072 --> 01:58:19,990
...apakah dia menginginkan keadilan.

2008
01:58:21,547 --> 01:58:23,277
Keadilan, Yang Mulia.

2009
01:58:26,371 --> 01:58:31,502
Seorang teroris menyelinap ke dalam rumah kita
pulang dan membunuh tentara kita...

2010
01:58:32,179 --> 01:58:34,683
...dan kami terus menghukumnya
landasannya sendiri untuk itu.

2011
01:58:35,442 --> 01:58:38,843
Rumah ini milik kita
pengadilan, Yang Mulia.

2012
01:58:39,221 --> 01:58:41,861
Setiap penjahat yang lolos dari hukum...

2013
01:58:41,941 --> 01:58:43,939
...kita akan menghukumnya di sini.

2014
01:58:44,928 --> 01:58:46,443
Kami akan menghukumnya di rumah ini.

2015
01:58:47,348 --> 01:58:50,518
Nyonya Keadilan
kami telah menetapkan...

2016
01:58:50,598 --> 01:58:53,096
...di rumah kami tidak ditutup matanya...

2017
01:58:54,492 --> 01:58:59,619
...karena kita ingin
dia untuk melihat, mendengarkan,

2018
01:59:00,057 --> 01:59:05,382
...untuk merenungkan dan berbicara.

2019
01:59:06,557 --> 01:59:09,792
Yang Mulia, keadilan tidak
dilakukan di selembar kertas...

2020
01:59:11,020 --> 01:59:12,446
...atau di bukumu.

2021
01:59:13,565 --> 01:59:16,687
Begitu pula dengan pena yang digunakan
untuk mengumumkan putusan.

2022
01:59:17,950 --> 01:59:23,738
Keadilan dilakukan pada jiwa seseorang,
hati nuraninya.

2023
01:59:28,528 --> 01:59:33,801
Tugas pengadilan ini adalah untuk mencapainya
bagian bawah penjahat itu...

2024
01:59:34,229 --> 01:59:36,809
...dan membawa mereka ke pengadilan
tanpa sedikit pun keraguan...

2025
01:59:36,889 --> 01:59:39,154
...di mana hukum gagal.

2026
01:59:41,584 --> 01:59:43,890
Yang Mulia, pengadilan kami telah melihat...

2027
01:59:43,970 --> 01:59:47,032
...bagaimana Tuan Oswal meninggal...

2028
01:59:48,303 --> 01:59:50,251
...di tangan terdakwa.

2029
01:59:50,610 --> 01:59:53,666
saya sudah mengajukan
bukti ke pengadilan.

2030
01:59:53,941 --> 01:59:56,073
Meskipun terdakwa mungkin tidak
telah merencanakan konspirasi ini...

2031
01:59:56,153 --> 01:59:59,384
...tapi dia mengeksekusinya.

2032
02:00:00,612 --> 02:00:03,538
Tombol yang dia tekan
di ponselnya...

2033
02:00:04,346 --> 02:00:07,013
...tidak kekurangan apa pun
pemicu pistol, Yang Mulia.

2034
02:00:07,093 --> 02:00:13,757
Jadi terdakwanya adalah sebagai
bersalah sebagai Ny. Oswal.

2035
02:00:15,285 --> 02:00:20,206
Motivasi terbesarnya di belakang
membunuhnya adalah ambisi terdakwa.

2036
02:00:20,286 --> 02:00:22,089
keinginannya.

2037
02:00:24,041 --> 02:00:27,777
Dia bisa menggunakan segala cara
untuk mencapai tujuannya.

2038
02:00:30,680 --> 02:00:34,869
Dia membuat rencana untuk membunuh Tuan Oswal.

2039
02:00:34,949 --> 02:00:37,555
Dan dengan hati-hati mengeksekusinya.

2040
02:00:38,596 --> 02:00:43,811
Itu sudah direncanakan sebelumnya
pembunuhan dengan darah dingin.

2041
02:00:45,396 --> 02:00:47,686
Anda pasti pernah mendengarnya
kata terdakwa...

2042
02:00:48,233 --> 02:00:53,021
...yang dimiliki terdakwa
tidak ada rasa bersalah atau penyesalan.

2043
02:00:54,888 --> 02:00:58,568
Pembunuhan ini hanyalah jalan pintas
baginya untuk mencapai tujuannya.

2044
02:01:01,344 --> 02:01:05,018
Dia hanya punya satu penjelasan
atas semua tindakan salahnya.

2045
02:01:06,180 --> 02:01:08,847
Dia hanya melakukan apa
yang dilakukan seluruh dunia.

2046
02:01:09,641 --> 02:01:15,721
Mungkin pembenaran termudah
karena kejahatan zaman modern adalah...

2047
02:01:17,622 --> 02:01:20,476
...mengapa saya tidak melakukannya jika
seluruh dunia sedang melakukannya,

2048
02:01:24,627 --> 02:01:28,222
Dekadensi ini
nilai-nilai kemanusiaan dan...

2049
02:01:28,302 --> 02:01:31,329
...kemanusiaan,
Yang Mulia, harus berhenti!

2050
02:01:33,778 --> 02:01:35,386
Ini harus dihentikan!

2051
02:01:40,320 --> 02:01:42,782
Jika kita berhenti membeda-bedakan
antara benar dan salah...

2052
02:01:42,862 --> 02:01:44,879
...lalu apa bedanya
antara kami dan binatang buas, Yang Mulia.

2053
02:01:45,464 --> 02:01:47,593
Apa bedanya,
Yang Mulia.

2054
02:01:49,203 --> 02:01:52,723
Penipuan besar yang saya
teman terpelajar menyebutkan...

2055
02:01:54,108 --> 02:01:56,462
...hanya ada satu
solusinya, Yang Mulia.

2056
02:01:57,227 --> 02:02:00,050
Menyiratkan hukum dalam kehidupan.

2057
02:02:00,799 --> 02:02:05,947
Dengan sejujurnya,
dedikasi dan ketegasan!

2058
02:02:08,882 --> 02:02:10,553
Saya tidak meminta keadilan,
Yang Mulia.

2059
02:02:11,823 --> 02:02:14,283
Apa yang dimaksud dengan hak jika
kita harus memintanya.

2060
02:02:15,233 --> 02:02:18,232
Sebuah hak bukanlah sebuah hak
jika harus memohon.

2061
02:02:19,959 --> 02:02:21,791
Keadilan tidak mungkin terjadi
diberikan atau diminta.

2062
02:02:22,756 --> 02:02:25,450
Keadilan hanya bisa dilakukan.

2063
02:02:26,841 --> 02:02:31,672
Dan pengadilan kami hanya memberi
penghakiman dan bukan keadilan.

2064
02:02:32,821 --> 02:02:35,910
Hanya penghakiman, bukan keadilan.

2065
02:02:38,140 --> 02:02:43,958
Semakin parah kejahatannya, Yang Mulia,
semakin berat hukuman yang seharusnya.

2066
02:02:45,072 --> 02:02:50,892
Keadilan harus seperti
tanpa ampun seperti terdakwa.

2067
02:02:54,442 --> 02:02:57,388
Tidak ada tempat untuk belas kasihan dalam hukum,
Yang Mulia.

2068
02:02:57,941 --> 02:03:00,355
Itu hukumnya.

2069
02:03:00,811 --> 02:03:02,963
Itu bisa dipatahkan atau ditegakkan.

2070
02:03:03,148 --> 02:03:05,780
Tapi itu akan diterapkan
dalam setiap kondisi.

2071
02:03:09,443 --> 02:03:14,249
Pak Mehra bilang kenapa saya tidak melakukannya jika
seluruh dunia sedang melakukannya.

2072
02:03:16,680 --> 02:03:21,428
Hanya orang yang tidak punya
hati nurani bisa mengatakan hal seperti itu.

2073
02:03:23,329 --> 02:03:26,682
Orang seperti dia
tidak punya hak untuk hidup.

2074
02:03:26,762 --> 02:03:28,985
Jadi saya ingin meminta
ke pengadilan bahwa...

2075
02:03:30,857 --> 02:03:33,939
...terdakwa seharusnya
dijatuhi hukuman mati.

2076
02:03:34,783 --> 02:03:37,644
[Guntur]

2077
02:03:37,971 --> 02:03:39,238
Itu saja, Yang Mulia.

2078
02:03:40,135 --> 02:03:41,414
Terima kasih.

2079
02:03:42,831 --> 02:03:43,877
- Kamu gila!
- Memesan!

2080
02:03:43,997 --> 02:03:46,042
Memesan! Jangan ikut campur.

2081
02:03:46,122 --> 02:03:48,178
Saya akan. Saya akan berbicara sekarang.

2082
02:03:48,258 --> 02:03:49,534
Saya tidak ingin memainkan permainan ini.

2083
02:03:49,755 --> 02:03:50,896
Uji coba ini sudah berakhir.

2084
02:03:51,083 --> 02:03:53,270
Sidangnya belum berakhir, Tuan Mehra.

2085
02:03:53,486 --> 02:03:55,241
Kamu masih di dalam
hak asuh pengadilan.

2086
02:03:55,529 --> 02:03:56,814
Lalu aku akan membebaskan diriku sendiri.

2087
02:03:56,894 --> 02:03:58,043
Saya akan membebaskan diri saya sendiri.

2088
02:03:58,123 --> 02:03:59,293
Saya tidak ingin berada di dalam
ruang sidang ini lagi.

2089
02:03:59,373 --> 02:04:03,204
Tunggu. Nasibmu
masih belum diputuskan.

2090
02:04:04,468 --> 02:04:05,261
Oke baiklah.

2091
02:04:05,341 --> 02:04:07,153
Kemudian umumkan keputusan Anda
dan selesaikan permainan ini.

2092
02:04:07,501 --> 02:04:09,544
Karena saya lelah dan bosan!

2093
02:04:15,383 --> 02:04:19,975
Kejahatan Anda telah terbukti
dalam pandangan hukum.

2094
02:04:21,113 --> 02:04:26,715
Akibatnya, hukuman pengadilan ini
terdakwa Sameer Mehra sampai mati,

2095
02:04:27,277 --> 02:04:31,744
Untuk digantung
leher sampai mati.

2096
02:04:32,282 --> 02:04:36,102
Zaidi pak, anda menang lagi.

2097
02:04:37,019 --> 02:04:41,231
Segera setelah saya mengetahui hal itu
nama bosnya Oswal..

2098
02:04:41,311 --> 02:04:42,869
...Aku tahu ada yang tidak beres.

2099
02:04:43,248 --> 02:04:46,769
Karena mobilnya sudah terdaftar
atas nama Natasha Oswal.

2100
02:04:46,849 --> 02:04:48,846
Saya pikir dia adalah istrinya.

2101
02:04:48,926 --> 02:04:53,608
Spekulasi saya berubah menjadi kenyataan
ketika dia menyebutkan kotak emas.

2102
02:04:53,820 --> 02:04:55,396
Hariya bhai.

2103
02:04:55,476 --> 02:04:57,950
Ayo, bawa Pak Mehra ke atas.

2104
02:04:58,030 --> 02:05:00,357
- Lanjutkan.
- Ayo Pak Mehra, ayo naik ke atas.

2105
02:05:01,731 --> 02:05:03,513
Aku tidak akan naik ke atas.

2106
02:05:03,762 --> 02:05:05,005
Aku tidak akan naik ke atas.

2107
02:05:05,085 --> 02:05:06,826
Tuan Mehra, permainan sudah berakhir.

2108
02:05:06,906 --> 02:05:08,267
Naik ke atas.

2109
02:05:08,387 --> 02:05:09,997
Mengapa saya harus naik ke atas?

2110
02:05:10,137 --> 02:05:12,432
Saya belum melakukan apa pun
yang tidak dilakukan orang lain.

2111
02:05:12,632 --> 02:05:14,359
Setiap ikan besar menelannya
ikan kecil itu.

2112
02:05:14,439 --> 02:05:15,896
Ini adalah survival of the fittest.

2113
02:05:16,723 --> 02:05:19,216
Jika Anda ingin hidup
maka seseorang harus mati.

2114
02:05:19,296 --> 02:05:21,764
Dan jika aku seorang pembunuh, maka
begitu juga kalian semua.

2115
02:05:22,041 --> 02:05:27,298
Anda telah membunuh beberapa orang
orang dan menyebutnya keadilan.

2116
02:05:27,877 --> 02:05:29,390
Persetan dengan keadilan seperti itu.

2117
02:05:29,470 --> 02:05:33,149
Tuan Mehra, pengadilan ini masih
membawa penjahat ke pengadilan.

2118
02:05:33,509 --> 02:05:35,834
Mungkin Anda tidak menyadarinya, Tuan Mehra.

2119
02:05:36,549 --> 02:05:38,504
Seluruh rumah ini
di bawah pengawasan.

2120
02:05:39,102 --> 02:05:43,021
Seluruh persidangan telah
telah direkam di sana.

2121
02:05:45,071 --> 02:05:47,380
Mata mengawasi segalanya.

2122
02:05:49,355 --> 02:05:51,220
Besok akan ada satu salinannya
dikirim ke Pengadilan Tinggi...

2123
02:05:51,300 --> 02:05:52,916
...dan yang lainnya ke
Cabang Kejahatan.

2124
02:05:53,605 --> 02:05:57,975
Kami akan membawamu ke
keadilan...secara hukum.

2125
02:06:00,392 --> 02:06:01,715
[Penembakan Senjata]

2126
02:06:01,795 --> 02:06:03,737
[Berteriak]

2127
02:06:04,751 --> 02:06:06,477
[Anjing Menggonggong]

2128
02:06:07,767 --> 02:06:09,376
[Penembakan Senjata]

2129
02:06:15,067 --> 02:06:16,929
Jangan maju ke depan.

2130
02:06:17,604 --> 02:06:20,933
[Anjing Menggonggong]

2131
02:06:24,764 --> 02:06:26,021
[Tembakan]

2132
02:06:27,189 --> 02:06:28,293
Harimau.

2133
02:06:54,668 --> 02:06:56,087
[Penembakan Senjata]

2134
02:06:58,114 --> 02:06:59,648
[Pintu Terbuka]

2135
02:07:08,062 --> 02:07:11,608
[Bernafas]

2136
02:07:28,109 --> 02:07:30,789
[Berteriak]

2137
02:07:36,241 --> 02:07:37,343
[Penembakan Senjata]

2138
02:07:50,852 --> 02:07:52,816
[Bernafas]

2139
02:07:57,144 --> 02:07:58,753
[Berteriak]

2140
02:07:59,025 --> 02:08:00,383
Joe.

2141
02:08:03,455 --> 02:08:04,806
[Berteriak]

2142
02:08:05,435 --> 02:08:06,795
[Berteriak]

2143
02:08:11,205 --> 02:08:12,523
terlambat.

2144
02:08:12,603 --> 02:08:14,358
Jangan biarkan Mehra lolos.

2145
02:08:25,732 --> 02:08:27,705
Menghancurkan bukti.

2146
02:08:34,660 --> 02:08:36,908
Joe, jangan biarkan dia pergi.

2147
02:08:38,068 --> 02:08:39,687
Jangan biarkan dia pergi.

2148
02:08:40,838 --> 02:08:42,902
[Suara Pertarungan]

2149
02:08:46,263 --> 02:08:48,658
Jangan pergi ke sana!

2150
02:08:48,738 --> 02:08:51,110
Berhenti!

2151
02:09:01,968 --> 02:09:03,912
Berhenti!

2152
02:09:04,032 --> 02:09:06,747
Ada bahaya di depan.

2153
02:09:09,872 --> 02:09:12,242
Berhenti! Dengan cepat.

2154
02:09:17,649 --> 02:09:20,667
[Ledakan]

2155
02:09:23,806 --> 02:09:28,267
[Ledakan]

2156
02:09:45,048 --> 02:09:47,489
Joe, pindahkan pohonnya.

2157
02:09:57,245 --> 02:10:01,364
[Pemutaran Musik]

2158
02:10:38,395 --> 02:10:41,221
[Pemanggilan Nomor]

2159
02:10:45,187 --> 02:10:46,785
Halo, ruang kontrol.

2160
02:10:48,105 --> 02:10:50,093
Saya berbicara dari Keadilan
kediaman Acharya.

2161
02:10:51,816 --> 02:10:53,743
Pak, ada kecelakaan di sini.

2162
02:10:56,484 --> 02:10:58,120
Seorang pria jatuh dari gunung.

2163
02:11:00,770 --> 02:11:02,035
Terima kasih tuan.

2164
02:11:08,214 --> 02:11:13,618
Tuan Bhuller, apakah Anda mencari
untuk menjadi grandmaster berikutnya?

2165
02:11:13,698 --> 02:11:14,978
Ini dia.

2166
02:11:16,792 --> 02:11:18,143
[Langkah kaki]

2167
02:11:20,554 --> 02:11:22,683
[Lagu Seruling]

2168
02:11:23,051 --> 02:11:23,734
[Ketuk Pintu]

2169
02:11:23,814 --> 02:11:25,225
[Pintu Terbuka]

2170
02:11:26,695 --> 02:11:28,449
Apakah Tuan Acharya ada di rumah?

2171
02:11:29,556 --> 02:11:31,071
Natasha Osval.

2172
02:11:31,151 --> 02:11:32,657
Saya dari perusahaan Paradoy.

2173
02:11:33,181 --> 02:11:34,701
Bos Sameer Mehra.

2174
02:11:35,630 --> 02:11:37,510
Pak Mehra sangat gigih.

2175
02:11:38,523 --> 02:11:40,285
Kami terus mengatakan itu padanya
cuacanya sangat buruk.

2176
02:11:40,442 --> 02:11:42,467
Dia seharusnya tidak keluar,
tapi dia tetap pergi.

2177
02:11:42,547 --> 02:11:45,326
Dan kemudian kecelakaan ini terjadi.

2178
02:11:45,633 --> 02:11:47,451
Ya, sangat disayangkan.

2179
02:11:47,883 --> 02:11:50,535
Dia punya mobilku yang mana
Polisi kembali padaku.

2180
02:11:50,925 --> 02:11:53,868
Tapi menurutku dia meninggalkan miliknya
ponsel di sini.

2181
02:11:54,274 --> 02:11:56,035
Bisakah Anda memeriksanya sekali?

2182
02:11:57,679 --> 02:11:58,993
Ponsel.

2183
02:11:59,326 --> 02:12:01,332
Ya, sebenarnya begitu
properti perusahaan.

2184
02:12:01,412 --> 02:12:03,243
Jadi, jika Anda bisa, silakan
lihat saja?

2185
02:12:04,475 --> 02:12:07,456
Mengapa kamu berdiri di luar?
Masuk.

2186
02:12:07,536 --> 02:12:09,082
- Tolong.
- Terima kasih.

2187
02:12:09,971 --> 02:12:14,618
Hadirin sekalian, Natasha Oswal.

2188
02:12:14,901 --> 02:12:17,823
Nyonya Natasha Oswal.

2189
02:12:18,662 --> 02:12:19,999
Salam.

2190
02:12:22,265 --> 02:12:24,648
Saya sedang sedikit terburu-buru
jadi aku harus pergi.

2191
02:12:24,728 --> 02:12:27,240
Tidak, tolong jangan pergi.
Tetap di sini.

2192
02:12:28,498 --> 02:12:30,192
Kami akan sangat berterima kasih.

2193
02:12:31,130 --> 02:12:32,326
Maaf?

2194
02:12:32,406 --> 02:12:35,035
Yang dia maksud adalah itu
sebentar lagi malam akan tiba.

2195
02:12:35,115 --> 02:12:37,775
Dan itu bisa berbahaya
untuk mengemudi di malam hari di sini.

2196
02:12:37,996 --> 02:12:39,300
Jadi tetaplah di sini.

2197
02:12:42,142 --> 02:12:44,618
Itu Anna, kami di sini.

2198
02:12:45,139 --> 02:12:47,660
Kami punya anggur enak dan makanan enak.

2199
02:12:47,740 --> 02:12:51,451
Dan setelah makan malam, kami bermain game.

2200
02:12:51,984 --> 02:12:53,349
Anda akan menyukainya.

2201
02:12:53,429 --> 02:12:54,700
Anda tidak akan bosan sama sekali.

2202
02:12:54,780 --> 02:12:56,243
Jangan biarkan dia pergi.

2203
02:12:56,834 --> 02:12:58,011
Ini akan sangat menyenangkan.

2204
02:12:58,091 --> 02:12:59,920
[Bertepuk tangan]

2205
02:13:00,281 --> 02:13:02,579
Masuk.
Ayo...

2206
02:13:03,039 --> 02:13:04,508
Terima kasih.

2207
02:13:08,348 --> 02:13:10,642
Selamat datang.
Kami sangat berterima kasih.

2208
02:13:18,103 --> 02:13:21,442
Jika ada yang melakukan kejahatan...

2209
02:13:22,290 --> 02:13:24,669
...lalu berhati-hatilah
melewati jalur ini.

2210
02:13:25,879 --> 02:13:28,303
Permainan ini bisa dimainkan
bersamamu juga!

2211
02:13:31,239 --> 02:13:32,360
[Pintu Tertutup]

2212
02:13:39,203 --> 02:13:41,478
[Pemutaran Musik]

2213
02:14:04,041 --> 02:14:07,309
"Kecepatan hidup,

2214
02:14:07,508 --> 02:14:14,050
... masa-masa sulit,
terlihat di wajah."

2215
02:14:15,815 --> 02:14:19,476
"Kecepatan hidup,

2216
02:14:19,853 --> 02:14:27,279
... masa-masa sulit,
terlihat di wajah."

2217
02:14:28,068 --> 02:14:31,539
“Mayat akan binasa,

2218
02:14:31,981 --> 02:14:40,542
...tapi wajah akan melakukannya
teruslah hidup."

2219
02:14:51,008 --> 02:14:53,698
[Musik Berlanjut]

2220
02:15:03,700 --> 02:15:10,236
"Tersesat dalam mimpi, ditahan oleh sanak saudara."

2221
02:15:10,529 --> 02:15:16,457
"Beberapa diketahui, beberapa tidak diketahui..."

2222
02:15:16,537 --> 02:15:21,676
"...mengungkapkan cinta,

2223
02:15:21,756 --> 02:15:26,987
...menyembunyikan kejahatan."

2224
02:15:27,179 --> 02:15:32,953
"Mencakup beberapa usia..."

2225
02:15:33,033 --> 02:15:36,830
"...seperti ombak sungai."

2226
02:15:36,910 --> 02:15:42,831
"Ditelan oleh
api kekayaan..."

2227
02:15:43,828 --> 02:15:50,036
"...terkubur di bawah
abu kemiskinan."

2228
02:15:50,652 --> 02:15:55,488
"Wajah..."

2229
02:15:55,950 --> 02:15:58,874
"Wajah..."

2230
02:15:59,204 --> 02:16:03,038
"Wajah..."

2231
02:16:03,300 --> 02:16:07,506
"Wajah..."

2232
02:16:07,990 --> 02:16:11,911
"Wajah..."

2233
02:16:11,991 --> 02:16:15,377
"Wajah..."

2234
02:16:21,235 --> 02:16:24,958
“Mayat akan binasa,

2235
02:16:25,188 --> 02:16:33,387
...tapi wajah akan melakukannya
teruslah hidup."